Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/security/>

# security — English to French

How English *security* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [security in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/security/).

Sentence pairs counted, by form: securities (18 976), security (941 348). By style: everyday 101 · literary 2 · biblical 7 · parliamentary 29 935 · legal and administrative 57 855 · UN documents 872 424.

## sécurité

Used about 427 175 times in the texts (everyday ≈ 91 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 13 408 · legal and administrative ≈ 22 901 · UN documents ≈ 390 773).

- I'm calling **security**.
  J'appelle la **sécurité**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2247948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2247948) [\#4693622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4693622))

- Thus,—and in the exaggeration of anguish, and the optical illusion of consternation, all that might have corrected and restrained this impression was effaced, and society, and the human race, and the universe were, henceforth, summed up in his eyes, in one simple and terrible feature,—thus the penal laws, the thing judged, the force due to legislation, the decrees of the sovereign courts, the magistracy, the government, prevention, repression, official cruelty, wisdom, legal infallibility, the principle of authority, all the dogmas on which rest political and civil **security**, sovereignty, justice, public truth, all this was rubbish, a shapeless mass, chaos; he himself, Javert, the spy of order, incorruptibility in the service of the police, the bull-dog providence of society, vanquished and hurled to earth; and, erect, at the summit of all that ruin, a man with a green cap on his head and a halo round his brow; this was the astounding confusion to which he had come; this was the fearful vision which he bore within his soul.
  Ainsi,--et dans le grossissement de l'angoisse, et dans l'illusion d'optique de la consternation, tout ce qui eût pu restreindre et corriger son impression s'effaçait, et la société, et le genre humain, et l'univers se résumaient désormais à ses yeux dans un linéament simple et terrible,--ainsi la pénalité, la chose jugée, la force due à la législation, les arrêts des cours souveraines, la magistrature, le gouvernement, la prévention et la répression, la sagesse officielle, l'infaillibilité légale, le principe d'autorité, tous les dogmes sur lesquels repose la **sécurité** politique et civile, la souveraineté, la justice, la logique découlant du code, l'absolu social, la vérité publique, tout cela, décombre, monceau, chaos; lui-même Javert, le guetteur de l'ordre, l'incorruptibilité au service de la police, la providence-dogue de la société, vaincu et terrassé; et sur toute cette ruine un homme debout, le bonnet vert sur la tête et l'auréole au front; voilà à quel bouleversement il en était venu; voilà la vision effroyable qu'il avait dans l'âme.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28693)

- God gives them **security**, and they rest in it. His eyes are on their ways.
  Il leur donne de la **sécurité** et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:23)

- By guaranteeing their **security**, we are also guaranteeing our own.
  En y assurant la **sécurité**, c’est aussi la nôtre qu’on assure.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 816297)

- Justice, freedom and **security**
  Justice, liberté et **sécurité**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1109461)

## titres

Used about 223 811 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 183 · legal and administrative ≈ 21 696 · UN documents ≈ 199 931).

- For some time back Mawson & Williams, the famous financial house, have been the guardians of **securities** which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling.
  Depuis un certain temps, Mawson & Williams, la célèbre institution financière, est le garant de **titres** qui, cumulés, s'élèvent à un montant dépassant largement le million de livres sterling.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · [\#6980608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6980608) [\#10546538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10546538))

- Hague Convention on **securities** (vote)
  Convention de La Haye sur les **titres** (vote)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 899556)

- ILS — if OTH: insurance-linked **securities**,
  ILS – Si OTH: **titres**-risque,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3568629)

- 5. Bank accounts and **securities** 171-178 43
  5. Dépôts bancaires et **titres** 171 178 46
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9688445)

- Furthermore, there is the call for the Commission to make a proposal on euro **securities**.
  Par ailleurs, il y a cette invitation faite à la Commission pour qu'elle formule une proposition relative aux **titres** en euro.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1582022)

## valeurs

Used about 73 014 times in the texts (parliamentary ≈ 312 · UN documents ≈ 72 702).

- We will have a transatlantic market in the area of **securities**; perhaps we will have some other market in the area of insurance.
  Nous aurons un marché transatlantique dans le domaine des **valeurs** boursières; nous aurons peut-être un autre marché dans le domaine des assurances.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 960358)

- - **Securities** brokerage firms and agencies;
  :: Les sociétés de bourse des **valeurs**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11026744)

- (l) safekeeping and administration of **securities**;
  l) Assurer la protection et la gestion des **valeurs**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17754647)

- (b) **Securities** (A/CN.9/631, recommendation 4, subparagraph (c))
  b) **Valeurs** mobilières (A/CN.9/631, recommandation 4, alinéa c))
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16331426)

- Investigatory power of the **Securities** and Futures Commission
  Pouvoirs d &apos; enquête de la Commission des transactions de **valeurs** mobilières et des opérations à terme
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1807204)

## conseil

Used about 18 487 times in the texts (parliamentary ≈ 312 · UN documents ≈ 18 176).

- Concerning the Eurosystem's TARGET2-**Securities** initiative, the Governing Council will in the coming weeks decide on the continuation of the T2S project.
  En ce qui concerne l'initiative TARGET2-Securities de l'Eurosystème, le **conseil** des gouverneurs statuera au cours des prochaines semaines sur la poursuite du projet T2S.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1111268)

- 1998 Board Director, Monex-Online **Securities** Trading Company
  1998 Membre du **Conseil** d &apos; administration de Monex-Online Securities Trading Company
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18364312)

- “The **Security** Council welcomes the positive developments in Angola.
  Le **Conseil** se félicite des développements positifs qui sont intervenus en Angola.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1472345)

## mobilières

Used about 11 058 times in the texts (parliamentary ≈ 6 236 · legal and administrative ≈ 4 821).

- Regulation of European **securities** markets
  Régulation des marchés européens des valeurs **mobilières**
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 171940)

- The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European **Securities** Committee,
  Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité européen des valeurs **mobilières**,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3881655)

- Undertakings for collective investment in transferable **securities** (UCITS)
  Organismes de placement collectif en valeurs **mobilières** (OPCVM)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 245545)

- The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European **Securities** Committee,
  Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité européen des valeurs **mobilières**,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1998940)

- The structure from the **securities** market provides a suitable model here.
  La structure du marché des valeurs **mobilières** est un modèle tout indiqué.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 390517)

## marchés

Used about 3 076 times in the texts (parliamentary ≈ 1 871 · legal and administrative ≈ 1 205).

- European **Securities** and Markets Authority (
  Autorité européenne des **marchés** financiers (
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1406341)

- on discharge in respect of the implementation of the budget of the European **Securities** and Markets Authority (ESMA) for the financial year 2017
  concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne des **marchés** financiers (AEMF) pour l'exercice 2017
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4780372)

- The European **Securities** and Markets Authority will be the supervisory body.
  L'Autorité européenne des **marchés** financiers sera le superviseur.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1428429)

- the European Supervisory Authority (European **Securities** and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council \[39\];
  de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des **marchés** financiers) établie par le règlement (UE) no 1095/2010 du Parlement européen et du Conseil \[39\];
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2199759)

- Appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European **Securities** and Markets Authority)
  Désignation du président de l'Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des **marchés** financiers)
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1486345)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Because of **security** cameras, everyone's every move is being watched.
  À cause des caméras de surveillance, celui qui bouge sera vu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pip and Amnafeq · checked, community translation · [\#11347365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11347365) [\#12622215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12622215))

- Flavio installed **security** cameras.
  Flavio a installé des caméras de surveillance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11695828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11695828) [\#11840008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11840008))

- Yanni had **security** cameras.
  Yanni avait des caméras de surveillance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#8792389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8792389) [\#11839987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11839987))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=security).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.