Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/schemes/>

# schemes — English to French

How English *schemes* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: schemes (34 576). By style: everyday 2 · literary 2 · biblical 6 · parliamentary 2 069 · legal and administrative 10 873 · UN documents 21 624.

## régimes

Used about 12 087 times in the texts (parliamentary ≈ 560 · legal and administrative ≈ 7 022 · UN documents ≈ 4 505).

- There is real concern about the final salary pension **schemes** of those workers.
  Ces travailleurs craignent vraiment pour leurs **régimes** de retraite indexés sur le salaire final.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 496672)

- Demand from support **schemes**.
  Demande liée aux **régimes** d'aide.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4268499)

- 202. People benefiting from income compensation **schemes**, by category of compensation **schemes**:
  202. Personnes recevant des aides au revenu, par catégorie de **régimes** d &apos; aide :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2855662)

- Can the Commission provide information on consumer awareness of the quality food **schemes**?
  La Commission peut-elle fournir des informations sur la connaissance que les consommateurs ont de ces **régimes**?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1569943)

- In the case of aid **schemes**:
  Dans le cas des **régimes** d’aides:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1505201)

## programmes

Used about 6 929 times in the texts (parliamentary ≈ 388 · legal and administrative ≈ 1 586 · UN documents ≈ 4 956).

- It is time to move beyond the pilot **schemes**.
  Il est temps de dépasser les **programmes** pilotes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1140795)

- support for microcredit **schemes**,
  au soutien aux **programmes** de microcrédit,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4473822)

- Unfortunately, the success rate of such development **schemes** appears dismal.
  Malheureusement, le taux de réussite de ces **programmes** de développement semble bien faible.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29889603)

- Resettlement **schemes** are already ongoing in at least five Member States.
  Des **programmes** de réinstallation sont déjà en cours dans au moins cinq États membres.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 523224)

- These **schemes** shall be reviewed and approved at least every three years.
  Ces **programmes** sont réexaminés et agréés au moins tous les trois ans.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2416892)

## systèmes

Used about 2 553 times in the texts (parliamentary ≈ 517 · legal and administrative ≈ 1 586 · UN documents ≈ 451).

- That is the alternative to the manipulation and trickery of insurance systems that comes with statutory **schemes**.
  Telle est l'alternative aux manipulations d'assurance et fraudes contre les **systèmes** légaux.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 119146)

- ‘deposit guarantee **schemes**’ or ‘DGSs’ means **schemes** referred to in point (a), (b) or (c) of Article 1(2);
  «**systèmes** de garantie des dépôts» ou «SGD», les systèmes visés au point a), b) ou c) de l’article 1er, paragraphe 2;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3212565)

- Excluding other, non-linear pricing **schemes**, fixed costs have to be allocated to vehicle types and to be translated into per-km charges.
  A l &apos; exclusion d &apos; autres **systèmes** de tarification non linéaires, les coûts fixes doivent être attribués aux différents types de véhicules et traduits en redevances par véhicule-kilomètre.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17309325)

- Certification **schemes** are associated in the minds of consumers with a guarantee of higher quality.
  Dans l'esprit des consommateurs, les **systèmes** de certification sont associés à une garantie de qualité supérieure.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1219364)

- This production is carried out under the national control **schemes** of the competent authorities of the Member States.
  Cette production s'effectue dans le cadre des **systèmes** de contrôle nationaux des autorités compétentes des États membres.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4328976)

## sociale

Used about 987 times in the texts (parliamentary ≈ 86 · UN documents ≈ 901).

- In addition to becoming individualized, social and pension insurance **schemes** absolutely must be extended to parttime workers and they must be made more flexible.
  Le système de sécurité **sociale** et de retraites doit non seulement être individualisé, mais il doit aussi s'étendre aux travailleurs à temps partiel, et prendre des formes plus souples.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1629810)

- Number of men/women in most disadvantaged groups benefiting from social cohesion **schemes**
  Nombre d &apos; hommes et de femmes des groupes les plus désavantagés bénéficiant de plans de cohésion **sociale**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29578966)

- Any statute that does not provide our assistants with the best social protection available, including sickness and pensions **schemes**, should go straight into the waste-paper bin.
  Nous pouvons immédiatement jeter à la poubelle un statut qui n'offre pas une sécurité **sociale** optimale - y compris en cas de maladie et à la retraite - à nos collaborateurs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1970709)

- Their financing during crises should thus not crowd out spending on human resources or on more permanent **schemes** of social protection.
  Leur financement en période de crise ne devrait donc pas se faire au détriment des dépenses consacrées aux ressources humaines ou à des programmes plus permanents de protection **sociale**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19817608)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Let's not dissipate our efforts on pointless and time-wasting **schemes**.
  Ne dispersons pas nos efforts dans des plans sans but qui ne font que nous faire perdre notre temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#11255843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11255843) [\#11255860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11255860))

- The government is cracking down on tax avoidance **schemes**.
  Le gouvernement sévit contre les stratagèmes d'évitement fiscal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and lbdx · checked, community translation · [\#4239165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4239165) [\#11933303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11933303))

- If a man **schemes** and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.
  Mais si quelqu’un agit méchamment contre son prochain, en employant la ruse pour le tuer, tu l’arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=schemes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.