Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # scheme — English to French How English *scheme* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. What it means: [scheme in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/scheme/). Sentence pairs counted, by form: scheme (58 952), schemes (34 576). By style: everyday 19 · literary 3 · biblical 7 · parliamentary 5 017 · legal and administrative 36 259 · UN documents 52 223. ## régimes Used about 35 661 times in the texts (parliamentary ≈ 941 · legal and administrative ≈ 24 928 · UN documents ≈ 9 792). Forms: régime, régimes. - There is real concern about the final salary pension **schemes** of those workers. Ces travailleurs craignent vraiment pour leurs **régimes** de retraite indexés sur le salaire final. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 496672) - Demand from support **schemes**. Demande liée aux **régimes** d'aide. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4268499) - 202. People benefiting from income compensation **schemes**, by category of compensation **schemes**: 202. Personnes recevant des aides au revenu, par catégorie de **régimes** d ' aide : ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2855662) - This **scheme** provides for traceability and consequently for a form of labelling. Ce **régime** offre des garanties en matière de traçabilité et, par conséquent, en matière d'étiquetage. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2048008) - In the case of aid **schemes**: Dans le cas des **régimes** d’aides: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1505201) ## système Used about 12 516 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 829 · legal and administrative ≈ 4 155 · UN documents ≈ 6 528). Forms: système, systèmes. - It's not a pyramid **scheme**. Ce n'est pas un **système** de vente pyramidale. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#2179072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2179072) [\#2180587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2180587)) - The first three-year **scheme** was implemented from 2006 to 2008. Le premier **système** triennal a été mis en œuvre de 2006 à 2008. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1525028) - A specific authorisation **scheme** exists for the installation of certain retail establishments. Un **système** d'autorisation particulier existe pour l'implantation de certains établissements de commerce de détail. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 261169) - TCI/90/001: Establishment of a National Insurance **Scheme** Projet TCI/90/001 : Création d ' un **système** national d ' assurance ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 37862) - It isn't a pyramid **scheme**. Ce n'est pas un **système** de vente pyramidale. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#7198749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7198749) [\#2180587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2180587)) ## programmes Used about 10 668 times in the texts (parliamentary ≈ 575 · legal and administrative ≈ 3 022 · UN documents ≈ 7 072). - It is time to move beyond the pilot **schemes**. Il est temps de dépasser les **programmes** pilotes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1140795) - support for microcredit **schemes**, au soutien aux **programmes** de microcrédit, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4473822) - Unfortunately, the success rate of such development **schemes** appears dismal. Malheureusement, le taux de réussite de ces **programmes** de développement semble bien faible. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29889603) - Resettlement **schemes** are already ongoing in at least five Member States. Des **programmes** de réinstallation sont déjà en cours dans au moins cinq États membres. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 523224) - These **schemes** shall be reviewed and approved at least every three years. Ces **programmes** sont réexaminés et agréés au moins tous les trois ans. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2416892) ## aide Used about 1 352 times in the texts (parliamentary ≈ 52 · legal and administrative ≈ 755 · UN documents ≈ 544). - This cannot be achieved through concrete or through large building **schemes** alone, but through complex and integral policies. Cela ne pourra pas être réalisé uniquement à l’**aide** de béton ou de grands chantiers, il faudra aussi des politiques intégrées et complexes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 782098) - Measure 16: A loan of DEM 0,2 million was allegedly granted under an approved equity loan **scheme** \[44\]. Mesure 16: un prêt de 0,2 million de DEM a été prétendument accordé au titre d'un programme d'**aide** à la constitution de capitaux propres approuvé \[44\]. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 789574) - The **scheme** also provides for assistance to voluntary organisations for undertaking innovative projects in the field of science education. Environmental orientation to school education Par ailleurs, le programme prévoit une **aide** aux organisations bénévoles pour leur permettre d ' entreprendre la réalisation de projets novateurs dans le domaine de l ' enseignement des sciences. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10537507) - However, the set-aside premiums as provided by the French aid **scheme** were not provided for in the market organisation nor, specifically, by Regulation (EEC) No 456/80. Or, des primes de gel telles que celles prévues par le dispositif d'**aide** français n'étaient pas prévues par l'OCM et, plus concrètement, par le règlement (CEE) no 456/80. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1124643) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The poem's rhyme **scheme** is highly complex. La métrique du poème est hautement complexe. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#709090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/709090) [\#803665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/803665)) - What if the **scheme** doesn't work out? Et si le plan ne fonctionne pas ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#48567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/48567) [\#11237068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11237068)) - It was an intricate **scheme** to defraud the rightful heirs. C'était un plan complexe destiné à escroquer les héritiers légitimes. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and lbdx · checked, community translation · [\#2027623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2027623) [\#10499389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10499389)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=scheme). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.