Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # sanctions — English to French How English *sanctions* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: sanctions (63 224). By style: everyday 3 · parliamentary 4 356 · legal and administrative 4 048 · UN documents 54 817. ## sanctions Used about 52 323 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 902 · legal and administrative ≈ 3 879 · UN documents ≈ 44 539). - I doubt if **sanctions** will work. Je doute que les **sanctions** fonctionneront. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#4498136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4498136) [\#9729858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9729858)) - Where needed, we must have **sanctions**. Si nécessaire, il faut des **sanctions**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1327763) - **SANCTIONS** BY MEMBER STATES **SANCTIONS** APPLIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 424687) - D. **Sanctions** and remedies: criminal, civil or D. **Sanctions** and remedies: criminal, civil or ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16746029) - I doubt that **sanctions** will work. Je doute que les **sanctions** fonctionneront. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and lbdx · checked, community translation · [\#10710141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10710141) [\#9729858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9729858)) ## application Used about 2 368 times in the texts (legal and administrative ≈ 84 · UN documents ≈ 2 284). - In this context, Article 24 of Directive 95/46/EC imposes an obligation on Member States to lay down **sanctions** for infringements of the provisions adopted pursuant to that Directive. Dans ce contexte, l'article 24 de la directive 95/46/CE fait obligation aux États membres de sanctionner les violations des dispositions prises en **application** de ladite directive. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 885979) - 1. If the Court imposes **sanctions** with respect to article 70, this rule shall apply. Si la cour prononce une peine en **application** de l ' article 70, les dispositions de la présente règle sont applicables. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9414203) - Monitoring the implementation and enforcement of the **sanctions** measures imposed by the Council in its resolution 1572 (2004) :: Suivi de l ' **application** effective des mesures de sanction imposées par le Conseil dans sa résolution 1572 (2004) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16442541) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - As regards **sanctions**, there is already existing legislation to be taken into account. Certains textes portant sur le sujet doivent entrer en ligne de compte. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1220372) - If these efforts continue to be blocked, we are ready to take additional measures by way of **sanctions** directed at the Zimbabwean authorities. Et si ces efforts devaient, de manière continue, être bloqués, nous sommes prêts à prendre des mesures additionnelles de sanction à l'égard des autorités zimbabwéennes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1152762) - Firstly, on the subject of Syria, like Mr Verhofstadt, I would like to know what is stopping Europe from placing President Assad on the EU **sanctions** list? Premièrement, sur la question de la Syrie, et comme Guy Verhofstadt l'a déjà demandé, qui empêche, en Europe, de mettre Assad sur la liste? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1553555) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=sanctions). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.