Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # same — English to French How English *same* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [same in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/same/). Sentence pairs counted, by form: same (355 523), sames (2). By style: everyday 1 412 · literary 178 · biblical 218 · parliamentary 38 191 · legal and administrative 49 919 · UN documents 265 607. ## même Used about 244 630 times in the texts (everyday ≈ 1 236 · literary ≈ 115 · biblical ≈ 136 · parliamentary ≈ 19 891 · legal and administrative ≈ 42 639 · UN documents ≈ 180 613). Forms: même, mêmes. - The idea is the **same**. L'idée est la **même**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · [\#8225631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8225631) [\#8225831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8225831)) - The **same** silence; the **same** immobility. **Même** silence, même immobilité. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3348) - The LORD spoke to Moses that **same** day, saying, Ce **même** jour, l’Éternel parla à Moïse, et dit: ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 32:48) - The **same** is true of the JPC recommendation. Il en va de **même** avec la recommandation CPM. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1822138) - The **same** geometrical layout, La **même** disposition géométrique; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5594879) ## temps Used about 2 387 times in the texts (parliamentary ≈ 2 387). - At the **same** time, the world is remaining silent. Pendant ce **temps**, le monde continue de se taire. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1462321) - But all of us here are saying the **same** thing: the time for procrastination is past, this is the time for action. Nous le disons tous ici, le **temps** n'est plus aux atermoiements, mais à l'action. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1652473) - At the **same** time, other countries that form a majority, pay up – France and Germany, for example. Pendant ce **temps**, d’autres, majoritaires, paient: par exemple l’Allemagne, par exemple la France. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509166) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I'd rather stay home if it's all the **same** to you. J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#741592](https://tatoeba.org/en/sentences/show/741592) [\#800418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/800418)) - A platinum blonde is a woman whose hair is so blonde that it seems to have the **same** grey colour as platinum. Une blonde platinée est une femme dont les cheveux sont si clairs qu'ils ressemblent à la couleur grise du platine. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hoffmania and nimfeo · checked, community translation · [\#3389086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3389086) [\#5613298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5613298)) - Things just haven't been the **same** since you left. Les choses n'ont simplement plus été pareilles depuis que vous êtes partie. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#2950113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2950113) [\#8362249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8362249)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=same). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.