Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # revised — English to French How English *revised* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. What it means: [revised in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/revised/). Sentence pairs counted, by form: revised (110 508). By style: everyday 7 · literary 1 · parliamentary 1 768 · legal and administrative 5 656 · UN documents 103 076. ## révisé Used about 78 261 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 884 · legal and administrative ≈ 4 360 · UN documents ≈ 73 012). Forms: révision, révisé, révisée, révisées, révisés. - He **revised** all night on the eve of the exam. Toute la nuit avant l'examen, il a **révisé**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and rene1596 · checked, community translation · [\#8788758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8788758) [\#1209759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1209759)) - This is why all the relevant agreements need to be **revised**. C'est la raison pour laquelle tous les accords en la matière doivent être **révisés**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577112) - Alignment of CSMs with **revised** deadlines Adaptation des MSC aux délais **révisés** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5133055) - V. **REVISED** SCALE OF CONTRIBUTIONS V. BARÈME **RÉVISÉ** DES CONTRIBUTIONS ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5245196) - The tax scale was **revised** this year. Le barème des impôts a été **révisé** cette année. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13406250](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406250) [\#13406249](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13406249)) ## été Used about 4 840 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 471 · UN documents ≈ 4 295). - It reports that British economic growth forecasts for 2005 and 2006 are being **revised** downwards. Elle rapporte que les prévisions de croissance économique pour 2005 et 2006 au Royaume-Uni ont **été** revues à la baisse. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 727941) - The negative price was thus **revised** to EUR 200 million. Le prix négatif a ainsi **été** revu à 200 millions d'EUR. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3173533) - A **revised** management approach in the area of human resources management as part of changing the management culture was directed. Dans le cadre des mesures prises pour changer le style de gestion, de nouvelles méthodes de gestion des ressources humaines ont **été** adoptées. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3450908) - On the other hand, the document revealed certain deficiencies. For this reason it was decided that it should be **revised**. Par ailleurs, le document a révélé certaines déficiences, raison pour laquelle il a **été** décidé de le réviser. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1258429) - They can always be **revised** once they have been met. Il est toujours possible de les réviser une fois qu’ils ont **été** atteints, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2780668) ## projet Used about 4 332 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · UN documents ≈ 4 295). - They were difficult, but they nevertheless resulted in a much-**revised** draft that laid down, for example, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism. Elles sont difficiles, mais aboutissent pourtant à un **projet** maintes fois remanié et qui prévoit notamment la non-prolifération des armes de destruction massive et la lutte contre le terrorisme. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 871843) - At the request of the representative of Germany, a recorded vote was taken on draft decision A/HRC/2/L.14, as orally **revised**. À la demande du représentant de l ' Allemagne, il est procédé à un vote enregistré sur le **projet** de décision A/HRC/2/L.14 tel que modifié oralement. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16776716) - Text of article 6 of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime **revised** on the basis of the summary of the Chairman of the Ad Hoc Committee Texte de l’article 6 du **projet** de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur la base du résumé du Président du Comité spécial ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5901303) ## proposition Used about 111 times in the texts (parliamentary ≈ 111). - The Commission put forward a **revised** proposal on 30 May 1996 which reflected Parliament's amendments. Le 30 mai 1996, la Commission a présenté une **proposition** revue, reprenant les amendements du PE. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1628374) - Honourable Members, we are planning to submit a **revised** proposal to the Council over coming weeks which takes account of these questions. Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous comptons, au cours des prochaines semaines, soumettre au Conseil une **proposition** remaniée qui tiendra compte des questions précitées. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 246628) - The Commission did however change its view regarding the maximum dose. It **revised** its initial proposal of 350 mg/l and supported the proposal of 250 mg/l. Néanmoins, la Commission a changé d'avis quant à cette dose maximale et, après avoir proposé initialement 350 mg/l, elle a ensuite soutenu la **proposition** de 250 mg/l. Pourquoi ? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 448841) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I **revised** my theory. J'ai revu ma théorie. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2404161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2404161) [\#2404188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2404188)) - The rule should be **revised**. La règle devrait être revue. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · [\#48782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/48782) [\#1634358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1634358)) - The mouse, plus the cat, is the proof of creation **revised** and corrected.” La souris, plus le chat, c'est l'épreuve revue et corrigée de la création. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25525) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=revised). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.