Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # reviewed — English to French How English *reviewed* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: reviewed (56 227). By style: everyday 7 · parliamentary 996 · legal and administrative 4 054 · UN documents 51 170. ## examiné Used about 13 238 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 422 · UN documents ≈ 12 792). - I **reviewed** the file. J'ai **examiné** le fichier. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2404160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2404160) [\#2404192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2404192)) - I should like to repeat that the Commission has **reviewed** the latest developments in that area. Je voudrais répéter que la Commission a **examiné** les évolutions les plus récentes dans ce domaine. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 345303) - The competent authority report was **reviewed** by the Member States and the Commission. Le rapport de l’autorité compétente a été **examiné** par les États membres et la Commission. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2316531) - 95. The draft Bill on Persons with Disabilities is still to be **reviewed**. 95. L ' avant-projet de loi sur les personnes handicapées n ' a pas encore été **examiné**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26001327) - He **reviewed** the footage frame by frame. Il a **examiné** les séquences image par image. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and lbdx · checked, community translation · [\#6218767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6218767) [\#9117906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9117906)) ## revue Used about 5 540 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 125 · legal and administrative ≈ 84 · UN documents ≈ 5 330). - I **reviewed** the file. J'ai passé le fichier en **revue**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2404160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2404160) [\#2404191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2404191)) - This implies that existing EU legislation in this area must be **reviewed** with an eye to simplification. En d'autres termes, l'actuelle législation de l'UE dans ce secteur doit être **revue** sous l'angle d'une simplification. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1815542) - Secondary data not derived from recommended sources must be **reviewed** by committee. Les données secondaires ne provenant pas de sources recommandées doivent faire l'objet d'une **revue** par le comité. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2841962) - The Board **reviewed** procurement action involving $4.13 million. Le Comité a passé en **revue** les procédures relatives à des marchés d ' un montant total de 4,13 millions de dollars. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5908129) - The PNR issue, however, must be **reviewed** in context, and Mr Frattini is aware of your concerns on that score. Mais la question du PNR doit être **revue** dans son contexte et là, mon collègue Frattini est conscient de vos préoccupations à cet égard. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 975448) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - This article is not peer-**reviewed**. Cet article n'a pas fait l'objet d'une révision par des pairs. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1795485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1795485) [\#1800528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1800528)) - Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer-**reviewed**, and receive your Nobel prize. Ah, vous avez des preuves réfutant la théorie de l'évolution ? Rassemblez vos données, faites les évaluer par vos pairs, et recevez votre prix Nobel. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and LaghmanC · checked, community translation · [\#4251945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4251945) [\#4253368](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4253368)) - My computer has not been **reviewed** yet. Mon ordinateur n'a pas encore été révisé. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · [\#8215407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8215407) [\#8231116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8231116)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=reviewed). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.