Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/review/>

# review — English to French

How English *review* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [review in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/review/).

Sentence pairs counted, by form: review (467 505), reviews (34 335). By style: everyday 25 · literary 3 · parliamentary 7 607 · legal and administrative 31 691 · UN documents 462 514.

## examens

Used about 240 713 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 872 · legal and administrative ≈ 8 583 · UN documents ≈ 231 257). Forms: examen, examens.

- Fauchelevent passed the unexpected Gribier once more in **review**.
  Fauchelevent passa encore une fois l'**examen** du Gribier inattendu.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12030)

- Stage 3 is new and is made up of peer **reviews**.
  La troisième étape, celle des **examens** par les pairs, est neuve.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577687)

- PEER **REVIEWS** AND REPORTING
  **EXAMENS** PAR LES PAIRS ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3221181)

- 24. Annual **reviews** with partners
  **Examens** annuels avec les partenaires
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17113982)

- It is now time for us to carry out an interim **review** of the aid effort in Haiti.
  Il est à présent temps pour nous de procéder à un **examen** intérimaire de l'effort d'aide en Haïti.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1372149)

## réexamen

Used about 19 684 times in the texts (parliamentary ≈ 475 · legal and administrative ≈ 9 573 · UN documents ≈ 9 636).

- I must say that the budget **review** is a bit sparse on these kinds of questions.
  Je dois dire que le **réexamen** budgétaire ne dit pas grand-chose à ce sujet.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1417180)

- **Review** of the designation
  **Réexamen** de la désignation
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4930118)

- Upon receipt of a request for such a **review**, the Executive Board, at its next meeting, shall decide on its course of action.
  a) En cas de réception d &apos; une demande de **réexamen**, le Conseil exécutif, à sa réunion suivante, se prononce sur la suite à y donner.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12320483)

- The prospect of enlargement makes it all the more urgent to **review** our commitology.
  Par ailleurs, la perspective de l'élargissement rend urgent un **réexamen** de la comitologie.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 235555)

- Initiation of an interim **review**
  Ouverture d'un **réexamen** intermédiaire
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2648358)

## révision

Used about 2 168 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 506 · legal and administrative ≈ 660).

- I'm writing a book in Toki Pona that already contains 7700 sentences, but it's still under **review**.
  J'écris un livre en toki pona qui contient déjà 7700 phrases, mais il est toujours en cours de **révision**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10105676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10105676) [\#10105708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10105708))

- This must form part of a major **review**.
  Cela doit s'inscrire dans une **révision** de grande ampleur.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1045388)

- Last minute data should be avoided because it is difficult for the whole TWG to peer **review** them.
  Il convient d’éviter de communiquer des données à la dernière minute parce qu’il est alors difficile d’organiser leur **révision** collégiale par le GTT au complet.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2491476)

- According to a **review** of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.
  Selon une **révision** de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ondo and sacredceltic · checked, community translation · [\#1073644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1073644) [\#1073650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1073650))

- I think there is no need to stress out about the **review**.
  Je pense que nous ne devrions pas craindre la **révision**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329418)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Where is the lease? I want to **review** it.
  Où est le bail ? Je veux le réviser.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan\_Cristian and Ioan\_Cristian · checked, community translation · [\#14067975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14067975) [\#14067976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14067976))

- This is my last **review**.
  C'est mon dernier test.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and avqXb0uv · checked, community translation · [\#2010029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2010029) [\#2500423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2500423))

- The critic wrote a searing **review** of the book.
  Le critique a écrit un article au vitriol sur le livre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · [\#8982111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8982111) [\#8982112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8982112))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=review).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.