Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # resumed — English to French How English *resumed* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: resumed (36 166). By style: everyday 16 · literary 136 · parliamentary 1 395 · legal and administrative 245 · UN documents 34 374. ## repris Used about 23 505 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 407 · legal and administrative ≈ 168 · UN documents ≈ 22 916). Forms: repris, reprise. - Tom **resumed** speaking. Tom a **repris** la parole. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · [\#2237630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2237630) [\#9463901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9463901)) - “‘Yes,’ **resumed** my brother; ‘but in ’93, one had no longer any relatives, one had only one’s arms. «--Oui, a **repris** mon frère, mais en 93 on n'avait plus de parents, on n'avait que ses bras. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1781) - The debate is suspended and will be **resumed** at 3 p.m. Le débat est interrompu et sera **repris** à 15 heures. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913435) - Curd cheese production **resumed** on 26 June 2006. La production de fromage blanc a **repris** le 26 juin 2006. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 833638) - **Resumed** substantive session of 1997 **Reprise** de la session de fond de 1997 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4175160) ## reprend Used about 8 594 times in the texts (UN documents ≈ 8 594). - The Council **resumed** its consideration of the item. Le Conseil **reprend** l ' examen de la question. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2085658) - The Council **resumed** its consideration of the sub-items. Le Conseil **reprend** l ' examen de ces questions. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12395418) - The Committee **resumed** its consideration of this agenda item. La Commission **reprend** l’examen de la question. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6493205) - The meeting was suspended at 3.40 p.m. and **resumed** at 3.45 p.m. La séance est suspendue à 15 h 40; elle **reprend** à 15 h 45 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 283497) - The meeting was suspended at 3.35 p.m. and **resumed** at 4.50 p.m. La séance est suspendue à 15 h 35; elle **reprend** à 16 h 50. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18694464) ## session Used about 745 times in the texts (parliamentary ≈ 29 · UN documents ≈ 716). - I declare **resumed** the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 11 October 2007. (DE) Je déclare rouverte la **session** du Parlement européen ajournée le jeudi 11 octobre 2007. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 976297) - The Fifth Committee will resume its work for the first part of the fifty-first **resumed** regular session of the General Assembly on Monday, 10 March 1997. The Fifth Committee will resume its work for the first part of the fifty-first resumed regular **session** of the General Assembly on Monday, 10 March 1997. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4180227) ## suspendue Used about 698 times in the texts (parliamentary ≈ 698). - (The sitting was suspended at 11.05 and **resumed** at 11.30) (La séance, **suspendue** à 11 h 05, est reprise à 11 h 30) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1323700) - (The sitting was suspended at 20:40 and **resumed** at 21:00) (La séance, **suspendue** à 20 h 40, est reprise à 21 heures) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1457089) - (The sitting was suspended at 7.45 p.m. and **resumed** at 9 p.m.) (La séance, **suspendue** à 19h45, est reprise à 21heures) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 345728) - (The sitting was adjourned at 7.40 p.m. and **resumed** at 9 p.m.) (La séance, **suspendue** à 19h40, est reprise à 21heures) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 257716) - (The sitting was suspended at 7.25 p.m. and **resumed** at 9 p.m.) (La séance, **suspendue** à 19h25, est reprise à 21 heures) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 51156) ## séance Used about 29 times in the texts (parliamentary ≈ 29). - (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and **resumed** at 3 p.m.) (La **séance** est levée à 13h10) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1773314) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - "We must fight to the last drop of our blood," **resumed** the colonel while hitting the table, "and die for our Emperor!" « Nous devons nous battre jusqu'à la dernière goutte de notre sang », reprit le colonel en frappant du poing sur la table, « et mourir pour notre Empereur ! » ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Blabla · checked, community translation · [\#6009148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6009148) [\#6008051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6008051)) - Ziri **resumed** concentration on the water. Ziri s'est concentré de nouveau sur l'eau. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11196163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11196163) [\#11838066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11838066)) - After a brief hiatus, he **resumed** his position at the institute. À la suite d'une brève absence, il a regagné son poste à l'institut. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Micsmithel · checked, community translation · [\#9040903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9040903) [\#9042950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9042950)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=resumed). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.