Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # restructuring — English to French How English *restructuring* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [restructuring in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/restructuring/). Sentence pairs counted, by form: restructuring (41 306), restructurings (264). By style: everyday 1 · parliamentary 2 436 · legal and administrative 16 075 · UN documents 23 058. ## restructuration Used about 33 694 times in the texts (parliamentary ≈ 2 335 · legal and administrative ≈ 14 066 · UN documents ≈ 17 294). Forms: restructuration, restructurations. - The second topic is **restructuring**. Le deuxième point est la **restructuration**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1072890) - **RESTRUCTURING** PLAN OF JUNE 2008 PLAN DE **RESTRUCTURATION** DE JUIN 2008 ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1965753) - A. Reform and **restructuring** . 48 14 A. Réforme et **restructuration** 48 15 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 351932) - National **restructuring** programmes for the cotton sector ( Programmes nationaux de **restructuration** du secteur du coton ( ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1251049) - Worst case (initial **restructuring** plan) Scénario le plus pessimiste (plan de **restructuration** initial) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3459064) ## dette Used about 961 times in the texts (UN documents ≈ 961). - Moreover, some debtor countries which have gone through debt **restructurings** soon resumed their access to capital markets. En outre, certains pays débiteurs dont la **dette** avait été restructurée ont retrouvé peu après leur accès aux marchés des capitaux. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12976372) - 123. The Paris Club is usually at the centre of debt **restructurings** and it may well remain key in this regard. Le Club de Paris est généralement au centre des opérations de réaménagement de la **dette**, et il y a de fortes chances qu ' il conserve un rôle crucial. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6991597) - The Group underlined that this ruling could have adverse systemic implications, given that the voluntary renegotiations of debts and debt **restructurings** would become more difficult if not impossible. Il a fait remarquer qu ' elle pourrait avoir des incidences systémiques, la renégociation et le réaménagement volontaire de la **dette** devenant plus difficiles, voire impossibles. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28742874) - 31. While discussion on an adequate framework for debt **restructuring** is still ongoing, there have been eight sovereign debt **restructurings** with bond holders since 1999: Pakistan in 1999, Ukraine in 2000, Ecuador in 2000, the Russian Federation in 2000, the Republic of Moldova in 2002, Uruguay in 2003, Argentina in 2001 and 2005 and the Dominican Republic in 2005.22 Pakistan and the Dominican Republic restructured their bonds, in compliance with Paris Club comparable treatment requirements. Bien qu ' il n ' ait pas encore été défini de cadre adéquat pour le rééchelonnement de la **dette**, huit dettes souveraines ont été rééchelonnées depuis 1999 en faisant appel à des porteurs d ' obligations : celle du Pakistan en 1999, de l ' Ukraine en 2000, de l ' Équateur en 2000, de la Fédération de Russie en 2000, de la République de Moldova en 2002, de l ' Uruguay en 2003, de l ' Argentine en 2001 et en 2005 et de la République dominicaine en 2005. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12976331) ## entreprises Used about 743 times in the texts (legal and administrative ≈ 502 · UN documents ≈ 240). - loans to going concern undertakings on the one hand and loans to credit **restructurings** and defaulted loans on the other hand. d'une part, les prêts accordés aux **entreprises** en activité et, d'autre part, les prêts destinés aux réaménagements de crédit et aux expositions en défaut. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3151619) - Content in this newsletter is being merged into the enterprise competitiveness newsletter, following **restructuring** of sections within ITC. Le contenu de ce bulletin figure désormais dans le bulletin sur la compétitivité des **entreprises**, à la suite de la réorganisation des sections au sein du CCI. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19991394) - This principle is explained in reference to business **restructuring** in paragraph 9.10 of the 2010 OECD TP Guidelines that state: ‘Business **restructurings** often result in local operations being converted into low risk operations (e.g. ‘low risk distributors’, or ‘low risk contract manufacturers’) and being allocated relatively low (but generally stable) returns on the grounds that the entrepreneurial risks are borne by another party to which the residual profit is allocated. ’ Ce principe est expliqué dans le cadre des réorganisations d'**entreprises** au paragraphe 9.10 des principes de l'OCDE en matière de prix de transfert de 2010, indiquant ce qui suit: «\[i\]l est fréquent que des activités locales soient transformées en activités à risques réduits (par exemple en «distributeurs limités» ou en «sous-traitants») et que des profits relativement faibles (mais généralement stables) leur soient attribués au motif que le risque d'entrepreneur est assumé par une autre partie, à laquelle le bénéfice résiduel est attribué ». ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4187470) - See also the 2010 TP OECD Guidelines, Chapter IX, Business **restructurings**, Example (B): Transfer of valuable intangibles to a shell company, and in particular, the conclusion in paragraph 9.192: ‘A full consideration of all of the facts and circumstances warrants a conclusion that the economic substance of the arrangement differs from its form. In particular, the facts indicate that Company Z has no real capability to assume the risks it is allocated under the arrangement as characterised and structured by the parties. Furthermore, there is no evidence of any business reasons for the arrangement. In such a case paragraph 1.65 allows a tax administration to not recognise the structure adopted by the parties’. Voir aussi les principes de l'OCDE de 2010, chapitre IX, Réorganisations d'**entreprises**, Exemple (B): Transfert d'actifs incorporels de valeur à une société coquille, et en particulier la conclusion figurant au paragraphe 9.192: «La prise en compte de tous les faits et circonstances aboutit à la conclusion qu'il existe une discordance entre la forme de la transaction et sa nature économique sur le fond. En particulier, les faits montrent que la société Z n'a pas véritablement la capacité d'assumer les risques qui lui sont alloués aux termes de l'accord tel qu'il est qualifié et structuré par les parties. En outre, l'accord ne semble pas justifié par des motivations opérationnelles. En pareil cas, le paragraphe 1.65 autorise une administration fiscale à ne pas reconnaître la structure adoptée par les parties.» ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4514599) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Algeria is **restructuring** its economy. L'Algérie est en train de restructurer son économie. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10096324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10096324) [\#10925506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10925506)) - It is of little interest to the public whence the money comes and how we do all the **restructuring**. À l'heure qu'il est, la population ne se soucie guère de savoir d'où provient l'argent et de quelle manière nous réaffectons ces fonds. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 354737) - My party has always been open to **restructurings**, but it is important how they are carried out. Mon parti y a toujours été ouvert, mais la manière dont elles sont menées est très importante. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 613389) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=restructuring). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.