Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/rest/>

# rest — English to French

How English *rest* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [rest in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/rest/).

Sentence pairs counted, by form: rest (35 128), rests (5 352). By style: everyday 515 · literary 45 · biblical 285 · parliamentary 4 941 · legal and administrative 3 020 · UN documents 31 674.

## reste

Used about 7 513 times in the texts (everyday ≈ 113 · literary ≈ 11 · biblical ≈ 79 · parliamentary ≈ 1 338 · legal and administrative ≈ 692 · UN documents ≈ 5 279).

- I'll handle the **rest**.
  Je me chargerai du **reste**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#2650196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2650196) [\#5569198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5569198))

- “The **rest**?” said the archdeacon.
  --Le **reste**? dit l'archidiacre.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6772)

- Of the **rest** of the sons of Levi: of the sons of Amram, Shubael; of the sons of Shubael, Jehdeiah.
  Voici les chefs du **reste** des Lévites. Des fils d’Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:20)

- For the **rest**, Parliament is sovereign.
  Pour le **reste**, le Parlement est souverain.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1254129)

- C. **Rest** of the world
  C. **Reste** du monde
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3228212)

## incombe

Used about 6 780 times in the texts (parliamentary ≈ 463 · legal and administrative ≈ 377 · UN documents ≈ 5 939).

- I should love to have the privilege to lead; but the choice now **rests** with you.
  Je serais ravi d'avoir l'honneur de présider mais ce choix vous **incombe** désormais.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 278418)

- The burden of proof for the compatibility of such aid therefore **rests** with the Member State.
  La charge de la preuve de la compatibilité de telles aides **incombe** dès lors à l’État membre.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2526921)

- The burden of proof **rests** on the accusers. &quot;
  La charge de la preuve **incombe** au ministère public. &gt; &gt; .
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20464375)

- The primary responsibility for handling the crisis **rests** on the industry itself.
  La première responsabilité dans la lutte contre cette crise **incombe** à l'industrie elle-même.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1236581)

- Moreover, the burden of proving that the tests for exemption are satisfied **rests** on the Member State.
  En outre, il **incombe** à l'État membre de prouver que les conditions de la dérogation sont réunies.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1407499)

## repose

Used about 6 777 times in the texts (everyday ≈ 140 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 84 · parliamentary ≈ 1 029 · legal and administrative ≈ 566 · UN documents ≈ 4 949). Forms: repos, repose.

- I **rest** on your promise.
  Je me **repose** sur votre promesse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · [\#16876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16876) [\#4990291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4990291))

- Give yourself a little **rest**.
  **Repose**-toi un peu, sacristi!
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1399)

- The land had **rest** forty years, then Othniel the son of Kenaz died.
  Le pays fut en **repos** pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:11)

- The responsibility for any delays **rests** with them.
  C'est sur eux que **repose** la responsabilité de tout retard éventuel.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1299904)

- t **rest** = **rest** period
  t rest = période de **repos**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5579740)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- May the blessings of God **rest** upon you.
  Que les bénédictions de Dieu soient sur vous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and menaud · checked, community translation · [\#1801641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1801641) [\#12864148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12864148))

- **Rest** assured that I'll take care of it.
  Soyez assuré que je vais m'en occuper.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and lbdx · checked, community translation · [\#2959193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2959193) [\#11229501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11229501))

- This time he got a bit of **rest**.
  Cette fois-ci, il s'est reposé un peu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and JSKabylie15 · checked, community translation · [\#11899556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11899556) [\#11899549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11899549))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=rest).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.