Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # respectively — English to French How English *respectively* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [respectively in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/respectively/). Sentence pairs counted, by form: respectively (57 316). By style: everyday 2 · parliamentary 426 · legal and administrative 8 910 · UN documents 47 978. ## respectivement Used about 45 738 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 328 · legal and administrative ≈ 7 425 · UN documents ≈ 37 983). - Mary and Helen are the godmothers of my two children, **respectively**. Maria et Elena sont **respectivement** les marraines de mes deux enfants. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and carlosalberto · checked, community translation · [\#12747899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12747899) [\#12746236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12746236)) - Estonia and Lithuania will receive 52 and 53% **respectively**. L'Estonie et la Lituanie recevront 52 et 53 % **respectivement**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 964289) - the rules applicable, **respectively**, to the transfer of assets and the exchange of units; and les règles applicables **respectivement** au transfert d’actifs et à l’échange de parts; et ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1756713) - Pulling final vacuum: $55,000 and $85,000 **respectively**. Mise sous vide finale : 55 000 dollars et 85 000 **respectivement**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30332179) - Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek **respectively**, are associated with milk. « Voie lactée » et « galaxie » sont des termes qui, **respectivement** en latin et en grec, sont associés au lait. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ\_Saidez and carlosalberto · checked, community translation · [\#9704311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9704311) [\#9704521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9704521)) ## rapports Used about 1 000 times in the texts (UN documents ≈ 1 000). - 5. Addenda 3 to 6 are the reports on the country visits to Georgia, Mongolia, Nepal and China, **respectively**. Les additifs 3 à 6 sont les **rapports** concernant les visites effectuées en Géorgie, en Mongolie, au Népal et en Chine. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14635059) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - And I am leaving aside such exotic places as the Azores or the Canaries which in geographical terms belong to the American and African continents **respectively**. Et je m'empresse de laisser de côté des zones telles que les Açores ou les Iles Canaries qui, géographiquement, appartiennent au continent américain et africain. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1659297) - In this particular case, we are consolidating the Council regulation of 1992 and the four texts that modified it in, **respectively**, 1994, 2003, 2005 and 2006. Au cas particulier, nous consolidons le règlement du Conseil de 1992 et des textes l'ayant modifié à quatre reprises en 1994, 2003, 2005 et 2006. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1150881) - Without such statistics we cannot measure the effect on men and women **respectively**. En l'absence de telles statistiques, nous ne pouvons mesurer l'impact de nos actions sur les hommes et sur les femmes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1776660) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=respectively). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.