Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # respect — English to French How English *respect* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. What it means: [respect in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/respect/). Sentence pairs counted, by form: respect (393 591), respects (11 630). By style: everyday 251 · literary 24 · biblical 54 · parliamentary 27 373 · legal and administrative 54 834 · UN documents 322 685. ## respect Used about 99 247 times in the texts (everyday ≈ 154 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 8 554 · legal and administrative ≈ 16 564 · UN documents ≈ 73 949). Forms: respect, respecte. - I still **respect** him. Je le **respecte** encore. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and zarisi · checked, community translation · [\#3910765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3910765) [\#8764651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8764651)) - “**Respect** for despatches,” said he. --**Respect** à la dépêche, dit-il. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25175) - But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will **respect** my son.’ Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du **respect** pour mon fils. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:37) - With **respect**, that is wrong. Avec tout le **respect** que je leur dois, je dis qu’ils sont dans l’erreur. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 702348) - The Agency should fulfil its mission in full **respect** of Article 40 TEU. L'Agence devrait exécuter sa mission dans le plein **respect** de l'article 40 du TUE. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3530598) ## égard Used about 82 873 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 5 988 · legal and administrative ≈ 6 283 · UN documents ≈ 70 587). Forms: égard, égards. - In many **respects**, women and men are completely different. Les hommes et les femmes sont, à maints **égards**, fondamentalement différents. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and sacredceltic · checked, community translation · [\#2632064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2632064) [\#3249923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3249923)) - In many **respects**, he had set about deceiving himself otherwise. À plusieurs **égards**, il s'était mis à se tromper autrement. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13631) - Please don’t let me **respect** any man’s person, neither will I give flattering titles to any man. Je n’aurai point **égard** à l’apparence, Et je ne flatterai personne; ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:21) - Are we on the right track in this **respect**? Sommes-nous, à cet **égard**, sur la bonne voie? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1354130) - In this **respect**, the advice of the Management Committee should be relied upon. Il convient, à cet **égard**, de se référer à l’avis du comité de gestion. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3256630) ## droits Used about 11 800 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 570 · legal and administrative ≈ 1 142 · UN documents ≈ 10 084). - All Arab countries do not **respect** any human rights. Tous les pays arabes ne respectent aucun des **droits** de l'homme. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#8126510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8126510) [\#8126512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8126512)) - I also appeal to the Chinese Government to guarantee that it will **respect** international law, international human rights standards and freedom of religion. J'appelle également le gouvernement chinois à garantir qu'il respectera le droit international, les normes internationales en matière de **droits** de l'homme et la liberté religieuse. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874187) - the Old Age Solidarity Fund in **respect** of acquired rights du fonds de solidarité vieillesse par rapport aux **droits** acquis ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1922387) - In this **respect**, the fundamental requirements of international human rights law must be borne in mind. Dans cette optique, il faut tenir compte des règles fondamentales du droit international relatif aux **droits** de l ' homme. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19352871) - The Council will continue to monitor closely the developments occurring in **respect** of human rights in the fight against terrorism and will take appropriate measures to ensure their protection. Le Conseil va continuer à suivre de près l'évolution en matière de **droits** de l'homme et prendra les mesures qui s'imposent afin de garantir leur protection. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970356) ## principes Used about 3 361 times in the texts (UN documents ≈ 3 361). - However, persons who hold public office may choose to **respect** the human rights principles enshrined in the Koran. Cependant, les pouvoirs publics peuvent prendre le parti de respecter les **principes** des droits de l ' homme consacrés par le Coran. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 127215) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Young people must **respect** the law. Les jeunes doivent respecter la loi. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#2010013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2010013) [\#2010011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2010011)) - We **respect** all the languages of the world. Nous respectons toutes les langues du monde. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rafik · checked, community translation · [\#13467789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13467789) [\#11969046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11969046)) - All citizens should **respect** the law. Tous les citoyens devraient respecter la loi. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and sacredceltic · checked, community translation · [\#2163120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2163120) [\#2164024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2164024)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=respect). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.