Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # resolved — English to French How English *resolved* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [resolved in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/resolved/). Sentence pairs counted, by form: resolved (21 900). By style: everyday 19 · literary 7 · biblical 2 · parliamentary 3 075 · legal and administrative 660 · UN documents 18 137. ## résolu Used about 7 523 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 217 · legal and administrative ≈ 248 · UN documents ≈ 6 046). Forms: résolu, résolus, résoudre. - Voilà! Case **resolved**! Voilà ! Le cas est **résolu** ! ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and Katastrauff · checked, community translation · [\#1416472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1416472) [\#7723640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7723640)) - This conclusion revived my spirits, and I **resolved** to resume my march without loss of time. Ce raisonnement me ranima, et je **résolus** de me remettre en marche sans perdre un instant. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2255) - We want this issue **resolved**. Nous voulons **résoudre** ce problème. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 312101) - **Resolved** for ERTMS/ETCS Baseline 3 (see Annex A, Table A 2, Indexes 4 and 13). **Résolu** pour l’ERTMS/ETCS ligne de base 3 (voir l’annexe A, tableau A 2, index 4 et 13). ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2539565) - Report to the Secretariat any dispute that cannot be **resolved** locally. Il renvoie au Secrétariat tout différend qui n ' aurait pu être **résolu** à l ' échelon local. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20140557) ## problème Used about 576 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 69 · UN documents ≈ 378). - We need this issue **resolved**. Nous devons résoudre ce **problème**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and nimfeo · checked, community translation · [\#5736251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5736251) [\#3259877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3259877)) - There is no avoiding the fact that this matter must be **resolved**. Il ne sera pas possible de contourner ce **problème**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1642272) - If this matter comes to light it may be **resolved** by the Sirene Bureaux concerned. Si ce **problème** apparaît, les bureaux Sirene concernés peuvent le résoudre. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3463029) - International cooperation will allow the problem to be thoroughly engaged and, ultimately, **resolved**. La coopération internationale permettra d ' aborder le **problème** dans son ensemble et, en fin de compte, de le régler. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12956841) - However, the oil supply problem cannot be **resolved** within a neoliberal economy in which the more we consume, the greater the profit. Mais le **problème** de l' approvisionnement ne peut être réglé dans le contexte d' une économie libérale où la consommation la plus élevée rapporte le plus gros profit. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 206975) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - They **resolved** to work harder. Ils décidèrent de travailler avec davantage d'application. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#306091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/306091) [\#1204783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1204783)) - She **resolved** not to pay the fine. Elle a décidé de ne pas payer l'amende. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Sibelius · checked, community translation · [\#282724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/282724) [\#1120621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1120621)) - The police officer **resolved** the situation without resorting to violence. Le policier a remédié à la situation sans recourir à la violence. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#7233044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7233044) [\#13068636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13068636)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=resolved). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.