Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/resident/>

# resident — English to French

How English *resident* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [resident in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/resident/).

Sentence pairs counted, by form: resident (36 428), residents (21 806). By style: everyday 8 · biblical 3 · parliamentary 1 291 · legal and administrative 5 517 · UN documents 51 415.

## résident

Used about 31 319 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 551 · legal and administrative ≈ 3 448 · UN documents ≈ 27 314). Forms: résident, résidents.

- The **residents** made complaints about the noise.
  Les **résidents** se sont plaints du bruit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · [\#266478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/266478) [\#11504497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11504497))

- She described Mr Goldsmith as a **resident** of France.
  Elle a décrit M. Goldsmith comme étant **résident** français.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1676566)

- By **resident** sector (Sec 2)
  par secteur **résident** (Sec 2)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3564444)

- Office of the **Resident** Auditor
  Bureau de l &apos; Auditeur **résident**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11419566)

- The local **residents** are very hospitable.
  Les **résidents** du lieu sont très hospitaliers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · [\#12055116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12055116) [\#12055301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12055301))

## habitants

Used about 6 702 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 215 · legal and administrative ≈ 57 · UN documents ≈ 6 427).

- The **residents** are all hostile towards newcomers.
  Les **habitants** sont tous hostiles aux nouveaux venus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and nimfeo · checked, community translation · [\#6690530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6690530) [\#1974919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1974919))

- This is not a **residents**' association, this is Parliament!
  Nous ne sommes pas une association d'**habitants**, nous sommes le Parlement!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1463840)

- Association of **Residents** and Inhabitants of Municipalities Close to Charleroi-Gosselies Airport (ARACH)
  Association des riverains et **habitants** des communes proches de l'aéroport de Charleroi-Gosselies (ARACH)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3876364)

- Local **residents** reported that the residence was looted.
  Les **habitants** de la zone ont rapporté que la résidence avait été pillée.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21329843)

- The closure of the factory was a tough pill to swallow for the town's **residents**.
  La fermeture de l'usine a été une pilule difficile à avaler pour les **habitants** de la ville.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#2653228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2653228) [\#9964997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9964997))

## résidant

Used about 3 259 times in the texts (parliamentary ≈ 121 · legal and administrative ≈ 460 · UN documents ≈ 2 678).

- Europe has a duty to offer the same guarantees to all individuals **resident** on European soil.
  L' Europe se doit d' apporter les mêmes garanties à l' ensemble des personnes **résidant** sur son sol.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2021475)

- Married couples with at least one **resident** child under 25
  Couples maritaux avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans **résidant** avec eux
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1949185)

- Korean **residents** in Japan
  Ressortissants de la République de Corée **résidant** au Japon
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3686551)

- This is a very serious issue, which is of great concern to the Portuguese citizens **resident** in that country.
  C'est une question décisive qui inquiète beaucoup les Portugais **résidant** dans ce pays.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 218902)

- Lone father households with at least one **resident** child under 25
  Ménages constitués d'un père isolé avec au moins un enfant âgé de moins de 25 ans **résidant** avec lui
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4288636)

## euro

Used about 172 times in the texts (legal and administrative ≈ 172).

- The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations **resident** in the euro area.
  Les obligations déclaratives concernent les dépôts et crédits, libellés en euros, vis-à-vis des ménages et des sociétés non-financières résidant dans la zone **euro**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3911135)

- In addition, pension funds (PFs) **resident** in a euro area Member State must provide, on an annual basis, data on liabilities as specified in Annex II.
  De plus, les fonds de pension résidant dans un État membre de la zone **euro** doivent fournir, chaque année, les données relatives aux passifs précisées à l'annexe II.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4593788)

- Claims on counterparties **resident** outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
  Créances en devises sur des contreparties non résidentes de la zone **euro**, y compris les institutions internationales et supranationales et les banques centrales hors de la zone euro
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1655353)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- In signing hundred dollar bills, isn't he looking more and more like Norton I., Emperor of the United States and San Francisco **resident**?
  En signant les billets de cent dollars, ne ressemble-t-il de plus en plus à Norton Ier, empereur des États-Unis d'Amérique du Nord à San Francisco ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · [\#13836890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13836890) [\#13836880](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13836880))

- As a hired servant, and as a temporary **resident**, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee.
  Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure; il sera à ton service jusqu’à l’année du jubilé.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:40)

- “‘If your brother has become poor, and his hand can’t support himself among you, then you shall uphold him. He shall live with you like an alien and a temporary **resident**.
  Si ton frère devient pauvre, et que sa main fléchisse près de toi, tu le soutiendras; tu feras de même pour celui qui est étranger et qui demeure dans le pays, afin qu’il vive avec toi.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:35)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=resident).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.