Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/residence/>

# residence — English to French

How English *residence* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [residence in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/residence/).

Sentence pairs counted, by form: residence (42 707), residences (1 440). By style: everyday 13 · literary 4 · biblical 1 · parliamentary 1 344 · legal and administrative 5 742 · UN documents 37 043.

## résidence

Used about 22 799 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 672 · legal and administrative ≈ 4 366 · UN documents ≈ 17 750). Forms: résidence, résidences.

- On your left is the Duke's **residence**.
  Sur votre gauche se trouve la **résidence** du duc.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Aiji · checked, community translation · [\#12243854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12243854) [\#10592862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10592862))

- The Restoration had placed him on half-pay, then had sent him into **residence**, that is to say, under surveillance, at Vernon.
  La Restauration l'avait mis à la demi-solde, puis l'avait envoyé en **résidence**, c'est-à-dire en surveillance, à Vernon.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13226)

- Amendment 12 relates to the definition of 'lawful place of **residence**'.
  L'amendement 12 concerne la définition de "**résidence** légale habituelle".
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986333)

- Addresses/**residences**:
  Adresses/lieux de **résidence**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1730485)

- Address of usual **residence**:
  Adresse (lieu de **résidence** habituel):
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25497502)

## séjour

Used about 7 301 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 408 · legal and administrative ≈ 718 · UN documents ≈ 6 174).

- The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's **residence**.
  Le jardin dans lequel est situé mon humble demeure n’est séparé que par une petite avenue du parc de Rosings, noble **séjour** de la seigneurie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#838484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/838484) [\#838489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/838489))

- Movement and **residence** of EU citizens
  Mesures spéciales justifiant le déplacement et le **séjour** des citoyens de l'Union
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 83881)

- Issue of **residence** cards
  Délivrance de la carte de **séjour**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 423886)

- Permanent **residence** permits issued in BiH from 2001 to 2010
  Nombre de permis de **séjour** permanent délivrés en Bosnie-Herzégovine entre 2001 et 2010
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24291075)

- Facilitation of unauthorised entry and **residence**
  Définition de l'aide à l'entrée, à la circulation et au **séjour** irrégulier
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 159360)

## bureaux

Used about 951 times in the texts (legal and administrative ≈ 179 · UN documents ≈ 772).

- Commercial mortgage-backed securities. This asset class includes retail or office property loans, hospital loans, care **residences**, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.
  titres adossés à des crédits hypothécaires commerciaux; cette catégorie d’actifs comprend les prêts accordés pour des **bureaux** ou des locaux de vente au détail, les prêts consentis à des établissements de soins hospitaliers, à des maisons de retraite ou établissements de soins de longue durée, à des installations d’entreposage, à des établissements hôteliers ou à des établissements de soins de suite et de réadaptation, les prêts industriels et les biens en propriété partagée;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2624710)

- In addition, increased demand for housing for both office and **residence** contributed to rapid expansion of the sector.
  Ce secteur a été stimulé aussi par la demande accrue de logements et de **bureaux**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7581031)

- this class of structured finance instruments includes structured finance instruments backed by retail or office property loans, hospital loans, care **residences**, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.
  cette catégorie d’instruments financiers structurés comprend les instruments financiers structurés adossés à des prêts accordés pour des **bureaux** ou des locaux de vente au détail, à des prêts consentis à des établissements de soins hospitaliers, à des maisons de retraite ou établissements de soins de longue durée, à des installations d’entreposage, à des établissements hôteliers ou à des établissements de soins de suite et de réadaptation, à des prêts industriels et à des biens en propriété partagée.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3568893)

- Security assessments of 5 office buildings and compounds and 133 residential security assessments, including inspections of staff members &apos; **residences**, were conducted
  Des évaluations de la sécurité de 5 immeubles et complexes de **bureaux** et 133 contrôles de la sécurité des logements, y compris des inspections au domicile du personnel, ont été effectués.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25499607)

- Commercial mortgage-backed securities. This asset class includes the sub-asset classes retail or office property loans, hospital loans, care **residences**, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties;
  titres adossés à des crédits hypothécaires commerciaux; cette catégorie d’actifs comprend les sous-catégories suivantes: les prêts accordés pour des **bureaux** ou des locaux de vente au détail; les prêts consentis à des établissements de soins hospitaliers, à des maisons de retraite, à des établissements de soins de longue durée, à des installations d’entreposage, à des établissements hôteliers ou à des établissements de soins de suite et de réadaptation, les prêts industriels, et les biens en propriété partagée;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2625197)

## lieu

Used about 446 times in the texts (legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 386).

- inPoland,the ‘Zaklad Ubezpieczin Spolecznych’ (Social Insurance Institution — ZUS), office responsible for the place of **residence** or stay
  enPologne,le «Zaklad Ubezpieczen Spolecznych» (Institut d'assurance sociale — ZUS), office ayant une compétence territoriale sur le **lieu**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 784829)

- Since the Residential Care Regulations came into force in 1997, there have been no internal examination searches of children or young people in **residences**.
  Depuis que le règlement sur le placement en institution est entré en vigueur en 1997, aucune fouille de ce type n &apos; a eu **lieu**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10529293)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Hello. Is this the Gotos' **residence**?
  Bonjour. Est-ce la maison des Goto ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Aiji · checked, community translation · [\#30975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/30975) [\#392038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/392038))

- They have two **residences**.
  Elles ont deux logements.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Fenrir · checked, community translation · [\#12319401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12319401) [\#11719396](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11719396))

- Next to them, Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, repaired the **residence** of the governor beyond the River.
  A côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=residence).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.