Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # requiring — English to French How English *requiring* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: requiring (27 657). By style: parliamentary 898 · legal and administrative 3 210 · UN documents 23 549. ## nécessitant Used about 4 646 times in the texts (parliamentary ≈ 75 · legal and administrative ≈ 1 137 · UN documents ≈ 3 434). - Healthcare is after all a specific sector **requiring** a specific approach. Les soins de santé constituent, après tout, un secteur spécifique **nécessitant** une approche spécifique. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1140642) - Not applicable, not **requiring** analysis. Non applicable, ne **nécessitant** pas d'analyse. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4019472) - 58. Decisions **requiring** a consensus . 20 58. Décisions **nécessitant** un consensus 19 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3058376) - . – The tsunami disaster is a major international tragedy **requiring** global solidarity and generosity. . - La catastrophe du tsunami est une grande tragédie internationale **nécessitant** la solidarité et la générosité du monde entier. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 651507) - ITEMS **REQUIRING** STABLE FUNDING — gold ÉLÉMENTS **NÉCESSITANT** UN FINANCEMENT STABLE — Or ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3911909) ## exigeant Used about 3 115 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 134 · UN documents ≈ 2 944). - It is important that this waste, too, be covered by rules **requiring** that it be restored and managed properly. Il importe donc que ces déchets soient également couverts par des règles **exigeant** une remise en état et une gestion adéquate. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 579593) - Any legislation or independent quality rating/certification scheme **requiring** the use of disposable items shall also be provided. Toute législation ou tout système indépendant d'évaluation de la qualité/de certification **exigeant** l'utilisation d'articles jetables doit également être fourni. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4145429) - Number of incidents of self-harm **requiring** medical treatment (April 2005-January 2006) Nombre de lésions auto-infligées **exigeant** des soins médicaux (avril 2005-janvier 2006) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16873641) - The point now is that there is a directive **requiring** asylum seekers to have a right to an actual legal remedy. Le fait est qu’aujourd’hui il existe une directive **exigeant** que les demandeurs d’asile soient en droit d’introduire un recours juridique effectif. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 601950) - That provision also deems activities **requiring** a licence and regulation under any law of Gibraltar to take place in Gibraltar. Cette disposition prévoit également que les activités **exigeant** un permis et régies par une réglementation de Gibraltar sont considérées comme ayant lieu à Gibraltar. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4813559) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - . – Mr President, I welcome the Commission's initiative **requiring** the best practice of some Member States to be applied to all. . - Monsieur le Président, je me félicite de l’initiative de la Commission visant à ce que les bonnes pratiques de certains États membres soient appliquées par tous. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 707993) - Like a good many others, it is a term **requiring** some practical expression. Il faut mettre du concret derrière ce mot, comme sur bien d'autres d'ailleurs. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 133130) - The Community took this measure without **requiring** that Israel stop violating its agreement by issuing proofs of origin for settlement products. La Communauté a pris cette mesure sans demander à Israël de cesser ses violations de l'accord et de fournir les preuves d'origine concernant les produits des colonies. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 491777) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=requiring). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.