Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # requirements — English to French How English *requirements* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: requirements (364 048). By style: everyday 7 · literary 1 · biblical 7 · parliamentary 8 250 · legal and administrative 96 684 · UN documents 259 099. ## prescriptions Used about 113 276 times in the texts (legal and administrative ≈ 16 114 · UN documents ≈ 97 162). - TESTS PROCEDURE AND **REQUIREMENTS** PROCÉDURE D’ESSAI ET **PRESCRIPTIONS** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5424775) - " (d) Performance **Requirements** < < d) **Prescriptions** de comportement ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22832194) - **Requirements** applying to vehicle structure integrity **Prescriptions** relatives à l’intégrité de la structure du véhicule ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3238780) - 5.1.6. **Requirements** for torque limiters 5.1.6 **Prescriptions** relatives aux limiteurs de couple ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15592030) - Electrical **requirements** for waterbath stunning equipment **Prescriptions** en matière électrique pour l’étourdissement par bain d’eau ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1934132) ## exigences Used about 92 706 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 641 · legal and administrative ≈ 66 470 · UN documents ≈ 21 592). - This work does not meet our **requirements**. Ce travail ne correspond pas à nos **exigences**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Ekim · checked, community translation · [\#59145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/59145) [\#10728436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10728436)) - These **requirements** guarantee the reliability and hence the efficacy of the initiative. Ces **exigences** sont garantes de sa fiabilité et donc de son efficacité. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1461065) - **Requirements** for Basic Parameters **Exigences** relatives aux paramètres fondamentaux ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3418252) - 2. Political parties define methods and measures to meet **requirements** provided for by paragraph 1 of this article. 2. Les principaux partis politiques définissent des méthodes et des mesures pour satisfaire aux **exigences** du paragraphe 1 du présent article; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18709998) - You'll find it difficult to meet her **requirements**. Vous aurez du mal à répondre à ses **exigences**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by weihaiping and lbdx · checked, community translation · [\#1481088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1481088) [\#7726946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7726946)) ## besoins Used about 17 398 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 203 · UN documents ≈ 16 194). - For the **requirements** of the operation upon the subject of which we have just explained our views, Paris has beneath it another Paris; a Paris of sewers; which has its streets, its crossroads, its squares, its blind-alleys, its arteries, and its circulation, which is of mire and minus the human form. Pour les **besoins** de l'opération sur laquelle nous venons de nous expliquer, Paris a sous lui un autre Paris; un Paris d'égouts; lequel a ses rues, ses carrefours, ses places, ses impasses, ses artères, et sa circulation, qui est de la fange, avec la forme humaine de moins. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27311) - If nothing is done, then energy **requirements** will have doubled in twenty years' time. Si rien n'est fait, les **besoins** énergétiques auront doublé dans vingt ans. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1972569) - Office accommodations were provided, including office space for ad hoc **requirements** for peacekeeping activities Des locaux à usage de bureau ont été fournis, notamment pour des **besoins** ponctuels des activités de maintien de la paix. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27231436) - We expect that the additional gas **requirements** will come mainly from Russia. Nous pensons que les **besoins** supplémentaires de gaz naturel seront essentiellement couverts par la Russie. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1637264) - The Office recommended that ECA consider extending the system to the other areas in the compound. This would reduce the **requirements** for additional staff. Le Bureau a recommandé à la CEA d’étudier la possibilité de l’étendre à l’ensemble des locaux, ce qui réduirait les **besoins** en effectifs supplémentaires. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4400177) ## doivent Used about 10 796 times in the texts (UN documents ≈ 10 796). - When international research results in varying **requirements** for informed consent, the most protective standards must be applied. Lorsque des travaux de recherche internationaux prévoient diverses façons d ' obtenir un consentement informé, les normes les plus protectrices **doivent** être appliquées. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19846030) - 1.54 The estimated **requirements** of $15,139,000, reflecting resource growth of $303,100, would provide for 85 posts indicated in table 1.20. 1.54 Les ressources demandées (15 139 000 dollars), qui accusent une augmentation de 303 100 dollars, **doivent** permettre de financer les 85 postes indiqués au tableau 1.20. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5794256) ## aux Used about 7 412 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 014 · UN documents ≈ 5 398). - The reporting **requirements** set out in this Article are subject to the following back data reporting **requirements**. Les obligations de déclaration énoncées au présent article sont soumises **aux** obligations suivantes de déclaration de données rétrospectives. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2863921) - Turkey believes that a Security Council with as many as 30 members could meet these **requirements**. La Turquie estime que jusqu ' à 30 membres, le Conseil pourrait répondre **aux** impératifs. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 48295) ## critères Used about 6 087 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 688 · UN documents ≈ 5 398). - This offer does not meet our **requirements**. Cette offre ne répond pas à nos **critères**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and belgavox · checked, community translation · [\#58339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/58339) [\#1184206](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1184206)) - It is true that Spain is a long way from meeting the **requirements** of the Kyoto Protocol. Il est vrai que l'Espagne est loin de répondre aux **critères** du protocole de Kyoto. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1000355) - Although certain criteria had to be stipulated for the restitution of confiscated properties, the purpose of such **requirements** is not to violate human rights. Même s ' il a fallu fixer certains **critères** pour la restitution des biens confisqués, l ' objectif n ' était pas de violer les droits de l ' homme. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2703194) - The companies have lobbied hard to water down the **requirements** in the law. Les entreprises ont exercé de fortes pressions pour assouplir les **critères** de la loi. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Babelball and lbdx · checked, community translation · [\#10781965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10781965) [\#10781967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10781967)) - They must fulfil the **requirements** laid down for membership of the EU, both with regard to the Union and to themselves. Ils doivent satisfaire aux **critères** d'entrée dans l'Union, tant pour le bien de l'Union que pour le leur. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1730387) ## doit Used about 2 014 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 014). - An entity also shall apply the **requirements** in paragraphs 89 or 96 to account for ineffectiveness related to the hedging relationship in its entirety. Elle **doit** également appliquer les dispositions du paragraphe 89 ou 96 pour comptabiliser l’inefficacité de la relation de couverture dans son ensemble. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5356852) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The contest has very strict eligibility **requirements**. Le concours présente des conditions d'éligibilité très strictes. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#2335233](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2335233) [\#2341293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2341293)) - Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the **requirements** of the sanctuary. Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:32) - According to the number of all the males from a month old and upward, there were eight thousand six hundred keeping the **requirements** of the sanctuary. En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:28) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=requirements). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.