Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reproductive/>

# reproductive — English to French

How English *reproductive* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [reproductive in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/reproductive/).

Sentence pairs counted, by form: reproductive (44 367). By style: everyday 2 · parliamentary 896 · legal and administrative 982 · UN documents 42 487.

## procréative

Used about 23 014 times in the texts (UN documents ≈ 23 014). Forms: procréation, procréative.

- SRH Sexual and **reproductive** health
  SPS Santé **procréative** et sexuelle
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24387950)

- Fertility, **Reproductive** Health and Development
  Fécondité, santé **procréative** et développement
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24761077)

- **Reproductive** health medical kits for all Health Centres.
  :: Trousses de médecine de la **procréation** dans tous les centres de santé;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17002005)

- Young people &apos; s sexual and **reproductive** health and sexuality education
  Santé **procréative** et sexuelle des jeunes et éducation sexuelle
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26167715)

- Law on **reproductive** health care and family planning No. 185-XV of 24 May 2001.
  La loi no 185-XV du 24 mai 2001 sur les soins de santé **procréative** et la planification familiale;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18842564)

## reproduction

Used about 10 712 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 299 · legal and administrative ≈ 675 · UN documents ≈ 9 737). Forms: reproduction, reproductive.

- The octopus only exits its lair to look for food or for **reproductive** purposes.
  Le poulpe ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de **reproduction**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · [\#1671307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1671307) [\#1671585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1671585))

- Your approach in terms of **reproductive** health differs from mine.
  Votre approche concernant la santé **reproductive** diffère de la mienne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744898)

- Agents acting on the **reproductive** system’
  Médicaments agissant sur le système de **reproduction**»
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3260755)

- - the adoption of the **Reproductive** Health Act in 2006;
  - L &apos; adoption en 2006 de la loi sur la santé de la **reproduction**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16966910)

- The octopus only exits its lair to look for food or for **reproductive** purposes.
  La pieuvre ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de **reproduction**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · [\#1671307](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1671307) [\#1671586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1671586))

## génésique

Used about 5 535 times in the texts (parliamentary ≈ 224 · UN documents ≈ 5 311).

- Secondly, a word about **reproductive** health.
  Deuxièmement, un mot sur la santé **génésique**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 592757)

- 3. Sexual and **Reproductive** health services, youth friendly services
  3. Services de santé sexuelle et **génésique**, services adaptés aux jeunes;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24265833)

- In fact, I think that taking life is the opposite of **reproductive** health.
  Je pense d'ailleurs que la suppression d'une vie est à l'opposé de la santé **génésique**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346547)

- - Increasing knowledge and healthy practices relating to sexual and **reproductive** health;
  - accroître les connaissances et les usages salutaires relatifs à la santé sexuelle et **génésique**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15107979)

- These definitely extend to services relating to sexual and **reproductive** health.
  Et ces services s'étendent indéniablement aux services relatifs à la santé sexuelle et **génésique**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052887)

## santé

Used about 978 times in the texts (parliamentary ≈ 93 · UN documents ≈ 885).

- Finally, I wish to refer to the amendment tabled by the PSE Group on sexual and **reproductive** health rights.
  Pour terminer, je voudrais faire référence à l’amendement déposé par le groupe PSE concernant la **santé** et les droits sexuels et génésiques.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 722020)

- 29. Thematic surveys as sources of data on gender, sexual and **reproductive** health and HIV/AIDS.
  Les enquêtes thématiques en tant que source de données sur le sexe, la **santé** sexuelle et reproductive et le VIH-sida.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20689622)

- As I conclude, I should like to call on the House to support the introduction of **reproductive** health rights into this report.
  En guise de conclusion, j’aimerais appeler l’Assemblée à soutenir l’introduction des droits de **santé** génétique dans ce rapport.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 649358)

- It is true that they are the reason why this report on sexual and **reproductive** health and rights was originally written, but in an unpleasant way.
  S'ils sont effectivement à la base de ce rapport sur la **santé** et les droits sexuels et génésiques, c'est d'une manière désagréable.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 346463)

- Amendments 2 and 4 seek to delete the reference to **reproductive** rights, and to replace it with a reference to basic health care.
  Les amendements 2 et 4 ont pour but de supprimer la référence aux droits reproductifs, et de les remplacer par une référence aux soins de **santé** élémentaires.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744565)

## matière

Used about 39 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 20).

- Four years after **reproductive** rights were fought for at the United Nations conference in Beijing, the European budget heading on this is being torpedoed.
  Quatre ans après avoir conquis des droits reproductifs à la conférence des Nations unies de Pékin, le budget européen en la **matière** est torpillé.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2019547)

- Examination of **reproductive** performance shall be considered when data suggest that the starting material from which the product is derived may be a potential risk factor.
  Une étude de la fonction reproductrice doit être envisagée chaque fois que certaines données suggèrent que la **matière** première dont est issu le produit peut présenter un facteur de risque.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1736436)

## sexuelle

Used about 19 times in the texts (parliamentary ≈ 19).

- Efforts need to be stepped up to provide basic **reproductive** education and to prevent coercive sterilisation.
  Il convient d’intensifier les efforts afin de fournir une éducation **sexuelle** de base et de prévenir tout stérilisation coercitive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 821664)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- It is important to us that the sexual and **reproductive** rights of women are recognised.
  Il est important pour nous que les droits sexuels et génésiques des femmes soient reconnus.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1233880)

- **Reproductive** rights is a key issue.
  Les droits génésiques représentent une question clé.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 821640)

- The statement from Beijing goes further than that which was employed in Cairo in connection with **reproductive** rights.
  Les formulations adoptées à Beijing vont plus loin que celles qui ont été utilisées au Caire à propos des droits reproductifs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2047404)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=reproductive).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.