Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reportedly/>

# reportedly — English to French

How English *reportedly* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [reportedly in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/reportedly/).

Sentence pairs counted, by form: reportedly (41 442). By style: everyday 3 · parliamentary 75 · legal and administrative 551 · UN documents 40 813.

## reportedly

Used about 23 808 times in the texts (UN documents ≈ 23 808).

- He **reportedly** died six hours after his arrest.
  He **reportedly** died six hours after his arrest.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8114160)

- \[679\] **Reportedly** US$1,5 million of which 0,5 million in advance.
  \[679\] **Reportedly** US$1,5 million of which 0,5 million in advance.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26765716)

- The marriages were **reportedly** facilitated by marriage brokers in most cases.
  The marriages were **reportedly** facilitated by marriage brokers in most cases.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23980305)

- The SSO has **reportedly** never provided Nai Jam with any rehabilitation assistance.
  The SSO has **reportedly** never provided Nai Jam with any rehabilitation assistance.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22133254)

- Only one girl, who hid in the bathroom, was **reportedly** left at the shelter after the incident.
  Only one girl, who hid in the bathroom, was **reportedly** left at the shelter after the incident.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13831102)

## aurait

Used about 8 803 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 275 · UN documents ≈ 8 503). Forms: auraient, aurait.

- The Council **reportedly** rejected the vote in some polling stations.
  Le Conseil **aurait** rejeté le vote dans plusieurs cantons électoraux.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208658)

- Other information: **Reportedly** killed in Chad on 8.3.2004.’
  Renseignement complémentaire: **aurait** été tué au Tchad le 8 mars 2004.»
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1518742)

- Tourism in Honduras provided 4.0 per cent of GDP in 2011 and **reportedly** employed 2.2 per cent of the population.
  Le tourisme au Honduras a assuré 4 % du PIB en 2011 et **aurait** employé 2,2 % de la population8.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27081067)

- **Reportedly** no less than four and a half million out of six million inhabitants voted.
  Sur six millions d' habitants, pas moins de quatre millions et demi **auraient** en effet voté.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 208387)

- He **reportedly** directed efforts to kill opposition leader Riek Machar.
  Il **aurait** dirigé la tentative d'assassinat du chef de l'opposition, Riek Machar.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4525761)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- This gun is **reportedly** very powerful.
  On dit que ce canon est très puissant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · [\#1537095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1537095) [\#1538065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1538065))

- This gun is **reportedly** very powerful.
  On dit que cette arme à feu est très puissante.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · [\#1537095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1537095) [\#1538063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1538063))

- **Reportedly**, there were no casualties.
  On ne rapportait aucune victime.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#5383132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5383132) [\#7871650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7871650))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=reportedly).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.