Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # removal — English to French How English *removal* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. What it means: [removal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/removal/). Sentence pairs counted, by form: removal (30 096), removals (5 062). By style: everyday 7 · parliamentary 1 104 · legal and administrative 5 280 · UN documents 28 767. ## absorptions Used about 10 618 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 1 595 · UN documents ≈ 8 990). - Inclusion could strengthen the environmental integrity of our climate commitments, ensuring that all emissions and **removals** are covered, while enhancing the visibility of efforts by farmers and foresters to increase sinks through sustainable land-use management. L'intégration de ces émissions et **absorptions** pourrait renforcer l'intégrité environnementale de nos engagements climatiques, en garantissant que toutes les émissions et absorptions sont couvertes, tout en renforçant la visibilité des efforts des agriculteurs et des sylviculteurs en vue d'accroître les puits grâce à une gestion durable de l'utilisation des sols. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1552253) - Year x emissions or **removals** Émissions ou **absorptions** pour l’année x ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248364) - B. Greenhouse gas emissions and **removals** in 2008 and 2009 B. Émissions/**absorptions** de gaz à effet de serre en 2008 et 2009 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24836237) - Member of the Commission. - Both agriculture and forestry can, of course, play an important role in achieving the EU's climate objectives, and non-CO2 greenhouse gas emissions from agriculture are actually included in the EU's Effort Sharing Mechanism, but emissions and **removals** of CO2 related to land use, land-use change and forestry (what we call LULUCF) are not part of the current reduction commitment as adopted back in the 2008 in the climate and energy package. membre de la Commission. - (EN) Tant l'agriculture que la sylviculture peuvent, bien sûr, jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs climatiques de l'UE, et les émissions de gaz à effet de serre autres que le CO2 de l'agriculture sont effectivement incluses dans le mécanisme de répartition de l'effort de l'UE, mais les émissions et les **absorptions** de CO2 liées à l'utilisation des sols, au changement d'utilisation des sols et à la sylviculture (ce que l'on appelle LULUCF) ne font pas partie de l'actuel engagement de réduction adopté en 2008 dans le paquet sur le climat et l'énergie. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1552250) - Total cumulative emissions/**removals** Total émissions/**absorptions** cumulées ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5249533) ## enlèvement Used about 2 499 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 385 · UN documents ≈ 2 098). - The Commission has been informed of the **removal** of Mrs Kalpana Chakma in the night of 11 and 12 June 1996 by a group of unidentified armed men. La Commission a été informée de l'**enlèvement** de Mme Kalpana Chakma, dans la nuit du 11 au 12 juin 1996, par un groupe d'hommes armés et non identifiés. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1646242) - Loss in case of **removal** Pertes en cas d'**enlèvement** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3548108) - **Removal** of tendinous tissue **Enlèvement** du tissu tendineux. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19092468) - Beans after **removal** of shells Fèves après **enlèvement** des coques ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 936113) - :: **Removal** distance from the acetabulum Distance d ' **enlèvement** à partir de l ' acétabule; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17296816) ## déménagement Used about 1 238 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 605 · UN documents ≈ 599). - The **removal** men are heaving a heavy wardrobe into the **removal** van. Les déménageurs soulèvent une armoire lourde pour la mettre dans le camion de **déménagement**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · [\#6174462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6174462) [\#9975041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9975041)) - Chairman Giscard d'Estaing's draft constitution may be likened to a large **removal** firm. Le projet de Constitution du président Giscard d'Estaing peut être comparé à une importante entreprise de **déménagement**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 464299) - the cost of departmental **removals**, les dépenses de **déménagement** de services, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5054341) - They then receive a domestic **removal** allowance and are granted a rent-free period of one month. Ils reçoivent alors une indemnité de **déménagement** et sont dispensés de payer le loyer pendant un mois. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6165898) - The tax on **removal** vehicles also hinders people' s freedom to move within the Community. La taxe sur les véhicules de **déménagement** constitue également une entrave à la libre circulation des personnes dans la Communauté. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 237600) ## puits Used about 1 009 times in the texts (legal and administrative ≈ 110 · UN documents ≈ 899). - Members of this agreement shall report separately on the emissions by sources and **removals** by sinks covered by their respective assigned amounts. Les membres de l'accord présentent chacun séparément des informations sur les émissions par les sources et l'absorption par les **puits** couvertes par leurs quantités attribuées respectives. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 149373) - Net **removals** of carbon dioxide by sinks will therefore decrease from 1990 levels. L ' absorption nette de dioxyde de carbone par des **puits** diminuera donc par rapport au niveau de 1990. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 832271) - Managed forests were the largest carbon sink; no **removals** for gases other than CO2 were reported. Les forêts " aménagées " sont les principaux **puits** du carbone; aucune absorption de gaz autres que le CO2 n ' a été indiquée. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3036070) - All countries but one reported **removals** by sinks in their inventory and 10 countries included **removals** in their projections. Tous les pays sauf un évoquent l ' absorption par les **puits** dans leur inventaire et 10 les incluent dans leurs projections. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 829341) ## émissions Used about 388 times in the texts (parliamentary ≈ 33 · legal and administrative ≈ 55 · UN documents ≈ 300). - I would like to stress that we must enhance natural **removals** of greenhouse gas emissions which promote the conservation of biodiversity. Je voudrais souligner que nous devons renforcer l'absorption naturelle des **émissions** de gaz à effet de serre qui permet la préservation de la biodiversité. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1448553) - The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions into and enhance **removals** of greenhouse gases from the atmosphere. L'accroissement de l'utilisation durable des produits ligneux récoltés peut limiter fortement les **émissions** et renforcer l'absorption des gaz à effet de serre dans l'atmosphère. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2816458) - Methodologies for the verification and auditing of actual emission reductions \[or **removals**\].. d) Des méthodes permettant de vérifier et de contrôler les réductions effectives des **émissions** \[ou les quantités effectivement absorbées\]. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4100039) - The proposal for a decision on which we are about to vote therefore establishes the necessary framework for ensuring the Community and its Member States meet the requirements on emissions reporting and accounting through an improvement of the quality and accuracy of the information provided on policies and measures adopted and on emissions and **removals** of all greenhouse gases, including methodological aspects. La proposition de décision que nous nous apprêtons à voter établit donc le cadre nécessaire pour garantir que la Communauté et ses États membres respectent les exigences en matière de communication et de comptabilité des **émissions** par le biais de l’amélioration de la qualité et de la précision des informations transmises concernant les politiques et les mesures adoptées ainsi que sur les émissions et sur l’absorption de tous les gaz à effet de serre, y compris les aspects méthodologiques. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 506707) ## gaz Used about 300 times in the texts (UN documents ≈ 300). - Mercury **removal** efficiencies of flue gas cleaning systems for waste incinerators (UNEP toolkit) Efficacité du piégeage du mercure par des systèmes de curage des **gaz** de combustion pour les incinérateurs de déchets (Toolkit du PNUE) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23349970) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The surgical **removal** of an ovary or ovaries is called an oophorectomy. L'ablation chirurgicale d'un ou des ovaires s'appelle une ovariectomie. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vanilla and Micsmithel · checked, community translation · [\#3152398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3152398) [\#8384868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8384868)) - Hysterectomy is the surgical **removal** of part or all of the uterus. L'hystérectomie est l'ablation, totale ou partielle, de l'utérus. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vanilla and sacredceltic · checked, community translation · [\#3659654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3659654) [\#3660010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3660010)) - Stealthing refers to the non-consensual **removal** of a condom during sexual activity. It is a form of sexual assault and is considered rape. Le furtivage désigne le retrait non consenti du préservatif lors d'une activité sexuelle. C'est une forme d'agression sexuelle et est considérée comme un viol. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by QuentiBc and QuentiBc · checked, community translation · [\#13150725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13150725) [\#13150747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13150747)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=removal). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.