Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # remedy — English to French How English *remedy* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [remedy in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/remedy/). Sentence pairs counted, by form: remedies (31 686), remedy (27 309). By style: everyday 25 · literary 4 · biblical 3 · parliamentary 1 200 · legal and administrative 3 075 · UN documents 54 688. ## recours Used about 38 589 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 125 · legal and administrative ≈ 865 · UN documents ≈ 37 598). - Everyone has the right to an effective **remedy** by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law. Toute personne a droit à un **recours** effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and Micsmithel · checked, community translation · [\#554658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/554658) [\#9763620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9763620)) - That text of ours would have put in an effective **remedy**. Le texte que nous avons soumis aurait introduit un tel type de **recours**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 289257) - LEGAL **REMEDIES** AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS VOIES ET DÉLAIS DE **RECOURS** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 784556) - Right to an effective **remedy** Accès à un **recours** effectif ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18139575) - The whole mechanism of the hierarchy of **remedies** can and will work effectively and beautifully here. L'ensemble du mécanisme de la hiérarchie des **recours** peut agir et agira efficacement et merveilleusement dans ce domaine. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1993620) ## remède Used about 9 046 times in the texts (everyday ≈ 23 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 650 · legal and administrative ≈ 961 · UN documents ≈ 7 406). Forms: remède, remèdes, remédier. - Is there a **remedy**? Y a-t-il un **remède** ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#4495184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4495184) [\#10746947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10746947)) - “And the **remedy**, gossip?” Et le **remède**, compère? ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7743) - Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without **remedy**. Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans **remède**. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:15) - What does he propose to do to **remedy** the situation? Et que propose-t-il pour y **remédier**? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 458254) - Observations and **remedies** proposed by France Commentaires et **remèdes** proposées par la France ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4161286) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The ability to identify and **remedy** shortcomings in the texts to be translated. Il a la capacité de repérer et de pallier les failles des textes à traduire. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Charlotte875 and Charlotte875 · checked, community translation · [\#12387718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12387718) [\#12387715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12387715)) - In the meantime, they **remedy** this defect as best they may; they manage to discover where the holes are located in the vent of a cannon, by means of a searcher. En attendant, on remédie comme on peut au défaut; on parvient à reconnaître où sont les trous et les caves dans la lumière d'un canon au moyen du chat. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25949) - For some here, a massive reduction in working time is the universal **remedy** for all problems. Pour certains ici, une réduction massive du temps de travail représente la panacée censée résoudre tous les problèmes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 556150) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=remedy). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.