Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # remedies — English to French How English *remedies* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: remedies (31 686). By style: everyday 6 · parliamentary 314 · legal and administrative 1 035 · UN documents 30 331. ## internes Used about 15 797 times in the texts (UN documents ≈ 15 797). - (b) Steps taken to exhaust domestic **remedies**; b) Les mesures prises pour épuiser les recours **internes**; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10849959) - Non-exhaustion of domestic **remedies**, failure to substantiate claims Non-épuisement des recours **internes**; griefs non étayés ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27154153) - Further, one author has not exhausted domestic **remedies**. En outre, un des auteurs n ' a pas épuisé tous les recours **internes**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11459057) - With this, it is submitted, all domestic **remedies** have been exhausted. On considère donc que tous les recours **internes** se trouvent épuisés. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2703801) - (f) That the individual has exhausted all available domestic **remedies**. f) Que le particulier a épuisé tous les recours **internes** disponibles. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14006947) ## recours Used about 9 940 times in the texts (parliamentary ≈ 52 · legal and administrative ≈ 410 · UN documents ≈ 9 478). - The whole mechanism of the hierarchy of **remedies** can and will work effectively and beautifully here. L'ensemble du mécanisme de la hiérarchie des **recours** peut agir et agira efficacement et merveilleusement dans ce domaine. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1993620) - LEGAL **REMEDIES** AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS VOIES ET DÉLAIS DE **RECOURS** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 784556) - **Remedies** against a judicial expulsion decision C. Voies de **recours** contre une décision judiciaire d ' expulsion ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22010282) - Both instruments should be free-standing **remedies** additional to those available under national law. Ces deux instruments devraient constituer des voies de **recours** autonomes s'ajoutant à celles offertes par le droit national. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549440) - **REMEDIES**, LIABILITY AND PENALTIES VOIES DE **RECOURS**, RESPONSABILITÉ ET SANCTIONS ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4726538) ## remèdes Used about 1 523 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 124 · legal and administrative ≈ 129 · UN documents ≈ 1 264). - He who fears new **remedies** must endure old woes. Celui qui craint les nouveaux **remèdes** doit endurer les vieux maux. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bretsky and sacredceltic · checked, community translation · [\#5940040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5940040) [\#1336796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1336796)) - New magic **remedies** are not required. De nouveaux **remèdes** miracles ne sont pas nécessaires. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 570790) - Observations and **remedies** proposed by France Commentaires et **remèdes** proposées par la France ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4161286) - 4. Proposed solutions and **remedies**. 4. Solutions et **remèdes** proposés. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15724570) - Garlic and onion are good **remedies** against the common cold. L'ail et l'oignon constituent de bons **remèdes** contre le rhume. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by negativeclock and sacredceltic · checked, community translation · [\#743747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/743747) [\#1463877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1463877)) ## solutions Used about 1 411 times in the texts (parliamentary ≈ 39 · legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 1 264). - The Bowles report offers different **remedies**. Le rapport Bowles propose des **solutions** différentes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1121586) - Thus, possibilities of constructive **remedies** have been explored in this case. Les possibilités de **solutions** constructives ont donc été explorées dans cette affaire. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1894464) - 4. Possible **remedies** for non-compliance with the reporting requirements of the Convention. 4. **Solutions** possibles pour remédier au non-respect de l ' obligation de présenter un rapport au titre de la Convention. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29704001) - But there is a lack of effective legal **remedies** and enforcement. Cependant, il existe un manque de **solutions** juridiques efficaces et d'action. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577424) - propose a set of appropriate **remedies** to address the serious risk to that approval authority. il propose à ladite autorité compétente en matière de réception un ensemble de **solutions** appropriées en vue de remédier au risque grave. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4043160) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The present proposal for a regulation **remedies** the lack of similarity between the separate national legislations. La présente proposition de règlement comble un manque d'harmonisation entre les législations nationales. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1810683) - By comparison, the risks posed by traditional herbal **remedies** are minimal. En comparaison, les risques présentés par les médicaments traditionnels à base de plantes sont minimes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 391264) - **Remedies** against tropical diseases are often available to foreign tourists from rich countries, but not to the large majority of the local population. Les médicaments permettant de lutter contre les maladies tropicales sont souvent disponibles pour les touristes étrangers issus des pays riches mais pas pour la grande majorité de la population locale. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 243687) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=remedies). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.