Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # remarks — English to French How English *remarks* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: remarks (22 610). By style: everyday 41 · literary 9 · parliamentary 2 982 · legal and administrative 1 604 · UN documents 17 974. ## remarques Used about 6 181 times in the texts (everyday ≈ 32 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 802 · legal and administrative ≈ 602 · UN documents ≈ 3 745). - Your **remarks** are besides the point. Tes **remarques** sont hors sujet. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pip and sacredceltic · checked, community translation · [\#16928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16928) [\#474189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474189)) - I considered these **remarks** very clever. Je ne puis m'empêcher de trouver ces **remarques** fort ingénieuses. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 225) - I do have some **remarks**. Je voudrais faire quelques **remarques**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 490813) - Other information and **remarks**. Autres informations et **remarques**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 435295) - OBJECTIVES AND INTRODUCTORY **REMARKS** II. OBJECTIFS ET **REMARQUES** LIMINAIRES ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20828304) ## observations Used about 4 303 times in the texts (parliamentary ≈ 124 · legal and administrative ≈ 434 · UN documents ≈ 3 745). - In this respect, I think that your **remarks** are justified. Vos **observations** sont donc, à mes yeux, justifiées. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577795) - **Remarks** on the Table **Observations** concernant le tableau ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5630009) - (c) Opening **remarks** by Mr. Mukhisa Kituyi, Secretary-General of UNCTAD c) **Observations** liminaires de M. Mukhisa Kituyi, Secrétaire général de la CNUCED; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30298614) - Following your deliberations today, allow me to make a few **remarks** in this context. Dans la foulée de vos délibérations d’aujourd’hui, permettez-moi de soumettre quelques **observations** à cet égard. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 631424) - Item T – Plain language **remarks**. Case T— **Observations** en langage clair. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5180329) ## finales Used about 3 745 times in the texts (UN documents ≈ 3 745). - The President made concluding **remarks**. Le Président formule des observations **finales**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21236104) - 78. The moderator made concluding **remarks**. Le modérateur a fait des observations **finales**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25241155) - Ms. Eva Biaudet made concluding **remarks**. Mme Eva Biaudet formule des observations **finales**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28364944) - Section VII contains important final **remarks**. La section VII contient des observations **finales** importantes. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15456216) - The Under-Secretary-General for Management made concluding **remarks**. Le Secrétaire général adjoint à la gestion fait des déclarations **finales**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30069303) ## commentaires Used about 460 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 124 · legal and administrative ≈ 334). - Withdraw your **remarks**! Retire tes **commentaires** ! ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · [\#1574935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574935) [\#1574970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574970)) - What particularly impressed me about the Commissioner’s **remarks** was that he said that the status quo is not an option. Ce qui m’a particulièrement impressionné dans les **commentaires** du commissaire, c’est qu’il a déclaré que le status quo n’était pas une option possible. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 844996) - appropriate **remarks** on each subdivision. les **commentaires** appropriés pour chaque subdivision. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3056205) - Withdraw your **remarks**! Retirez vos **commentaires** ! ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by erikspen and sacredceltic · checked, community translation · [\#1574935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574935) [\#1574974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574974)) - Madam President, there is provision in the procedure for you to kindly make a few **remarks** on the Roaming Regulation before your main report. Madame la Présidente, le règlement vous autorise à formuler quelques **commentaires** concernant le règlement sur l'itinérance internationale avant de présenter votre rapport principal. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946549) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I've had enough of your snide **remarks**. J'en ai assez de tes railleries. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#4545441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4545441) [\#4545826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4545826)) - I don't like these **remarks**. Ces propos me déplaisent. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Plodder and TRANG · checked, community translation · [\#2330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2330) [\#4187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4187)) - Who did you have in mind when you made those **remarks**? Qui avais-tu à l'esprit lorsque tu as fait ces réflexions ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and lbdx · checked, community translation · [\#3234170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3234170) [\#12457693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12457693)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=remarks). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.