Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/relevance/>

# relevance — English to French

How English *relevance* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: relevance (40 707). By style: everyday 2 · parliamentary 663 · legal and administrative 11 916 · UN documents 28 126.

## présentant

Used about 10 675 times in the texts (legal and administrative ≈ 10 675).

- (Text with EEA **relevance**)
  (Texte **présentant** de l'intérêt pour l'EEE)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 820879)

- (Text with EEA **relevance**)
  (Texte **présentant** de l’intérêt pour l’EEE)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5370810)

## pertinence

Used about 8 282 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 166 · legal and administrative ≈ 497 · UN documents ≈ 7 617).

- I don't see the **relevance**.
  Je n'en vois pas la **pertinence**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2276198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2276198) [\#2527797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2527797))

- That does not mean that they are lacking in **relevance** or weight.
  Cela ne signifie pas qu’ils manquent de **pertinence** ou de poids.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710018)

- the **relevance** of metabolites RH-6595, RH-2651, M2;
  la **pertinence** des métabolites RH-6595, RH-2651, M2;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2389483)

- **RELEVANCE** OF OFFICIAL ECONOMIC STATISTICS . 10 - 39 5
  DANS LEUR QUALITÉ ET LEUR **PERTINENCE** 10 - 39 6
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2938691)

- Timeliness of data is critical to its **relevance** for decision making.
  L'actualité des données est déterminante pour leur **pertinence** dans la prise de décision.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Babelball and lbdx · checked, community translation · [\#10761753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10761753) [\#10761754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10761754))

## intérêt

Used about 2 868 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · legal and administrative ≈ 497 · UN documents ≈ 2 344).

- We cannot use a health issue for purposes that strictly speaking have no **relevance**.
  On ne peut soulever un problème de santé à des fins qui, à proprement parler, ne présentent pas d'**intérêt**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1169375)

- ensure appropriate standards on accounting and auditing of Community **relevance**,
  à établir des normes appropriées en matière de comptabilité et d'audit d'**intérêt** communautaire,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1406631)

- 76. Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and their **relevance** to Arctic Ecosystems and Indigenous Peoples.
  Les accords multilatéraux sur l &apos; environnement et l &apos; **intérêt** qu &apos; ils revêtent pour les écosystèmes arctiques et les peuples autochtones.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12088608)

- We have tried to ensure that what we do here at European Union level - whether in Parliament or in the Commission - has **relevance** for people.
  Nous avons essayé de veiller à ce que le travail réalisé au niveau européen - que ce soit au Parlement ou à la Commission - ait un certain **intérêt** pour la population.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 399806)

- WHEREAS this prolongation is also of **relevance** for the European Economic Area,
  CONSIDÉRANT que cette prolongation présente également de l'**intérêt** pour l'Espace économique européen,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5623815)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- There are many calls for and conflicting interpretations of regionalisation and its **relevance** to the common fisheries policy.
  Beaucoup demandent le régionalisme. Il existe aussi beaucoup d'interprétations conflictuelles du régionalisme et de son importance pour la politique commune de la pêche.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1961022)

- The review planned for 2007 thus became more urgent and acquired greater political **relevance**.
  La révision prévue pour 2007 est par conséquent devenue plus urgente et a pris une dimension politique plus importante.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1046575)

- I believe that the objectives, which in 1992 ensured that European citizenship was included in the Treaty of the Union, have not lost any of their **relevance**.
  Je pense que les objectifs qui ont présidé en 1992 à l'intégration de la citoyenneté européenne dans le traité sur l'Union sont toujours d'actualité.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 359581)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=relevance).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.