Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # relationship — English to French How English *relationship* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [relationship in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/relationship/). Sentence pairs counted, by form: relationship (63 327), relationships (20 472). By style: everyday 112 · literary 1 · parliamentary 5 413 · legal and administrative 6 390 · UN documents 71 883. ## relation Used about 56 540 times in the texts (everyday ≈ 100 · parliamentary ≈ 4 342 · legal and administrative ≈ 4 926 · UN documents ≈ 47 173). Forms: relation, relations. - Ziri was in a **relationship**. Ziri était dans une **relation**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10243484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10243484) [\#11756615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11756615)) - It makes their **relationships** clearer and more transparent. Elle rend leurs **relations** plus claires et plus transparentes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1413323) - **Relationship** with the WTO **Relation** avec l'OMC ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 335791) - **Relationship** between disarmament and development **Relation** entre le désarmement et le développement ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11735102) - One **relationship** is enough for me. Une seule **relation** me suffit. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#5099149](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5099149) [\#8537465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8537465)) ## entre Used about 7 477 times in the texts (parliamentary ≈ 338 · legal and administrative ≈ 399 · UN documents ≈ 6 739). - In this speech, my primary aim is to emphasise the **relationship** between the EIB’s activities and the Lisbon strategy. Le principal objectif de mon intervention est de souligner le lien **entre** les activités de la BEI et la stratégie de Lisbonne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 652539) - **Relationship** between a legal unit(s) and an enterprise. Lien **entre** une/des unité(s) juridique(s) et une entreprise ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3230684) - B. **Relationship** of the request to the proposed programme of work B. Corrélation **entre** les demandes formulées et le programme de travail proposé ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 259879) - It would be advisable to bear these arguments in mind when the **relationship** between supply and demand in protein-rich crops is discussed tomorrow. Il serait bon de garder ces arguments en tête lorsque le rapport **entre** l'offre et la demande de protéagineux sera discuté demain. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 183315) - **Relationship** between export prices to third countries and the price level in the Community Rapport **entre** les prix à l’exportation vers des pays tiers et le niveau des prix dans la Communauté ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1210022) ## liens Used about 6 426 times in the texts (parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 266 · UN documents ≈ 5 990). - The economic and financial crisis is not only teaching us solidarity, but is also revealing strong economic **relationships** between the individual Member States. La crise économique et financière nous apprend la solidarité mais révèle aussi les **liens** économiques forts qui existent entre les États membres. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1514827) - **relationships** between household members **Liens** de parenté dans le ménage ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1578909) - **Relationship** to national priorities and the UNDAF **Liens** avec les priorités nationales et le Plan-cadre des Nations Unies ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26514268) - The building of such **relationships** brings the West African region substantially closer to EU standards, also with respect to the management of marine resources. La mise en place des **liens** rapproche considérablement la région de l'Afrique de l'Ouest des normes européennes, notamment en ce qui concerne la gestion des ressources marines. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1505269) - any person with whom the relevant person has a family **relationship** or with whom the relevant person has close links; toute personne avec laquelle la personne concernée a des **liens** familiaux ou des liens étroits; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2897271) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I really hope their **relationship** lasts to old age. J'espère vraiment que leur couple durera jusqu'à leurs vieux jours. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and U2FS · checked, community translation · [\#13812104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13812104) [\#899413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/899413)) - Finances are traditionally the biggest cause of strife in a **relationship**. Le budget du ménage est traditionnellement la principale source de conflit dans un couple. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#8400546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8400546) [\#10458012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10458012)) - She has a very good **relationship** with her students. Elle a un très bon contact avec ses étudiants. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#315364](https://tatoeba.org/en/sentences/show/315364) [\#134501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134501)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=relationship). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.