Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # relating — English to French How English *relating* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: relating (234 592). By style: everyday 1 · literary 3 · parliamentary 8 425 · legal and administrative 36 265 · UN documents 189 898. ## relatives Used about 77 190 times in the texts (parliamentary ≈ 1 404 · legal and administrative ≈ 20 399 · UN documents ≈ 55 387). Forms: relative, relatives. - Amendment No 4 and part of Amendment No 18 **relating** to point "K" are not acceptable. L'amendement 4 et la partie de l'amendement 18 **relative** au point K ne sont pas acceptables. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 127492) - DATA **RELATING** TO INSPECTIONS DONNÉES **RELATIVES** À L’INSPECTION ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1601234) - **RELATING** TO NON-CITIZENS 120 - 160 23 DE L ' HOMME **RELATIVES** AUX NON-RESSORTISSANTS 120 - 160 24 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8157019) - The most important provisions in the proposal are those **relating** to places of refuge. Les dispositions les plus importantes de cette proposition sont celles **relatives** aux lieux de refuge. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1134119) - DATA **RELATING** TO INSPECTIONS: DONNÉES **RELATIVES** AUX INSPECTIONS: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3391624) ## concernant Used about 46 430 times in the texts (parliamentary ≈ 1 580 · legal and administrative ≈ 5 289 · UN documents ≈ 39 562). - Today the Bureau is going to deal with the problems **relating** to Question Time. Le Bureau va traiter aujourd’hui des problèmes **concernant** l’heure des questions. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 526600) - MINIMUM REQUIREMENTS **RELATING** TO WORKING CONDITIONS EXIGENCES MINIMALES **CONCERNANT** LES CONDITIONS DE TRAVAIL ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4871107) - C. Other political developments **relating** to the C. Autres événements politiques **concernant** le ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 486181) - Finally, two very brief comments on the amendments **relating** to drift nets. Pour conclure, deux commentaires très courts **concernant** les amendements relatifs aux filets maillants dérivants. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1823979) - in point 5 of the text **relating** to India, the row for IN-ORG-011 is deleted; Au point 5 du texte relatif à l’Inde, la ligne **concernant** IN-ORG-011 est supprimée. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2957230) ## aux Used about 19 022 times in the texts (parliamentary ≈ 176 · legal and administrative ≈ 3 022 · UN documents ≈ 15 825). - So, today, we are faced with food scandals **relating** to BSE, dioxin, antibiotics, pesticides, and the excessive use of fertilisers as well. Or, aujourd' hui, nous sommes confrontés **aux** scandales alimentaires liés à l' ESB, à la dioxine, aux antibiotiques, aux pesticides, à l' usage excessif des engrais aussi. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2011909) - The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities **relating** to: La contribution de l’Union allouée **aux** programmes européens en matière de GNSS est accordée en vue du financement d’activités portant sur: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3450975) - 8. Measures **relating** to mercenaries were also discussed. 8. Il a également été question des mesures ayant trait **aux** mercenaires. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6598726) - Legal commitments **relating** to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n. Les engagements juridiques relatifs **aux** crédits d'engagement reconstitués sont conclus au plus tard le 31 décembre de l'exercice n. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1100600) - 182. In the Declaration of Population Policy, three specific objectives **relating** to women were defined: namely: 182. Dans la DPP, trois objectifs spécifiques relatifs **aux** femmes ont été définis, à savoir: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22406429) ## questions Used about 9 019 times in the texts (parliamentary ≈ 351 · legal and administrative ≈ 756 · UN documents ≈ 7 912). - The focus must be on the issues **relating** to democracy. L'accent doit être mis sur les **questions** touchant à la démocratie. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 767135) - Member States should share their knowledge and best practices by communicating to the Commission the results of their analysis and experience **relating** to this topic. Les États membres devraient échanger leurs connaissances et leurs meilleures pratiques en communiquant à la Commission les résultats de leurs analyses et leur expérience sur ces **questions**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2989115) - 2. It shall adopt a position on questions **relating** to all aspects of asylum and refugee policy, including its political, legal, humanitarian and social dimensions. 2 Elle prend position sur des **questions** relevant de la politique en matière d ' asile et de réfugiés dans tous ses aspects, aussi bien politiques, juridiques, humanitaires que sociaux. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7877115) - We agreed that it is in this area that we wish to deal with issues **relating** to easier travel and issues of asylum and return. Nous nous sommes accordés pour dire que nous souhaitons traiter dans ce domaine les **questions** portant sur la simplification des voyages ainsi que sur l’asile et le rapatriement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 626523) - Issues **relating** to any kind of referendum, and to elections and the functioning of political parties and movements, also fall within their jurisdiction. Celle-ci a également compétence pour connaître des **questions** qui touchent aux consultations populaires ainsi qu ' aux élections au sein des partis et mouvements politiques et à leur fonctionnement. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24876697) ## liées Used about 8 436 times in the texts (parliamentary ≈ 702 · legal and administrative ≈ 3 778 · UN documents ≈ 3 956). - I should like to alert the House to various irregularities **relating** to pension payments. - Je voudrais avertir l’Assemblée de plusieurs irrégularités **liées** aux versements des pensions. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 671143) - underlying causes **relating** to skills, procedures and maintenance, causes sous-jacentes **liées** aux compétences, aux procédures et à l’entretien, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 425326) - Cases **relating** to wardship and the lapse thereof, judicial prohibition, absence, disappearance and curatorship. " des actions **liées** à la tutelle et sa déchéance, à l ' interdiction judiciaire, à l ' absence, à la disparition et à la curatelle > > . ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20512415) - That would entail the full publication of detailed information **relating** to the notification. Cela entraînerait la publication complète des informations détaillées **liées** à la notification. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 260680) - as well as studies, documentation and training **relating** to such equipment, ainsi que les études, la documentation et la formation **liées** à ces équipements, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5058393) ## dispositions Used about 8 088 times in the texts (parliamentary ≈ 176 · UN documents ≈ 7 912). - in writing. - (DE) It is telling when the object of greater harmonisation of national provisions and procedures **relating** to visas is illegal immigration. Il est révélateur que le but poursuivi par cette plus grande harmonisation des **dispositions** et procédures nationales en matière de visas est la lutte contre l'immigration clandestine. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1247334) - III. ISSUES **RELATING** TO THE GENERAL PROVISIONS III. POINTS RELATIFS AUX **DISPOSITIONS** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13709020) - Regulation (EEC) No 3820/85 (harmonization of social legislation **relating** to the road sector) 1. Règlement No 3820/85/CEE (harmonisation des **dispositions** en matière sociale dans le domaine des transports par route) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8496291) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Before **relating** the rest of the scene, it might not be useless to describe the place where it occurred. Avant de raconter le reste de la scène, il n’est peut-être pas inutile de décrire le lieu où elle se passait. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#3226083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3226083) [\#3196210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3196210)) - “Ninthly: it is a fact that any day gendarmes can be overheard **relating** in the court-yard of the prefecture the interrogations put by the magistrates to prisoners. «Neuvièmement: il est certain qu'on entend tous les jours des gendarmes raconter dans la cour de la préfecture des interrogatoires de prévenus par les magistrats. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28721) - The unhappy man whose history we are **relating** had remained near the door of the hall, in the same place and the same attitude in which the usher had left him. L'homme malheureux dont nous racontons l'histoire était resté près de la porte de la salle à la même place et dans la même attitude où l'huissier l'avait quitté. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5883) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=relating). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.