Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/related/>

# related — English to French

How English *related* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [related in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/related/).

Sentence pairs counted, by form: related (452 220). By style: everyday 70 · literary 9 · biblical 1 · parliamentary 5 796 · legal and administrative 50 062 · UN documents 396 282.

## connexes

Used about 85 929 times in the texts (parliamentary ≈ 242 · legal and administrative ≈ 3 129 · UN documents ≈ 82 559).

- It gives rise to many other **related** phenomena, be it mental stress, poverty or homelessness.
  Il engendre beaucoup d’autres phénomènes **connexes**, que ce soit le stress, la pauvreté ou le fait d’être sans-abri.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 692521)

- cover costs other than the costs of supply and **related** costs referred to in paragraph 1.
  ni couvrir d’autres coûts que les coûts de distribution et coûts **connexes** visés au paragraphe 1.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1786409)

- Freight and **related** charges 2 000
  Fret et dépenses **connexes**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1750817)

- The Commission will be forwarding this impact study and other **related** documents which the Council has requested to the Council immediately after the end of the IGC.
  La Commission remettra au Conseil cette étude d'impact et d'autres documents **connexes** demandés par le Conseil européen dès la clôture de la CIG.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1701954)

- Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and **related** equipment as follows:
  Fours de fusion et de coulée sous vide ou autres fours à environnement contrôlé pour métallurgie et leurs équipements **connexes**, comme suit:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1842252)

## liés

Used about 42 336 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 966 · legal and administrative ≈ 8 344 · UN documents ≈ 33 024).

- These two concepts are intimately **related**.
  Ces deux concepts sont intimement **liés**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and melospawn · checked, community translation · [\#1331584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1331584) [\#1507481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1507481))

- These aspects **related** to ‘doing business’ will be our priority.
  Ces aspects **liés** au seront notre priorité.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 761262)

- Other services **related** to the administration of financial markets
  Autres services **liés** à l’administration de marchés financiers
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1546062)

- (b) Economically feasible methods to control releases **related** to the proposed essential use;
  b) Les méthodes économiquement réalisables permettant de contrôler les rejets **liés** à l &apos; utilisation essentielle proposée;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25186552)

- Phoenician and Hebrew are closely **related**.
  Le phénicien et l'hébreu sont étroitement **liés**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10767208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10767208) [\#12104792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12104792))

## questions

Used about 34 187 times in the texts (parliamentary ≈ 121 · legal and administrative ≈ 1 043 · UN documents ≈ 33 024).

- At present, security-**related** issues are becoming a priority, and the proposal therefore also focuses on this area.
  Les **questions** de sécurité devenant une priorité, la proposition s'y intéresse par conséquent aussi.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 890264)

- Relevance in addressing environmental and climate-**related** emerging issues and new policy priorities.
  Pertinence pour répondre aux **questions** émergentes en matière d’environnement et de climat et aux nouvelles priorités politiques.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3123687)

- (b) Consideration of methyl-bromide-**related** issues:
  b) Examen des **questions** concernant le bromure de méthyle :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16181357)

- Matters **related** to the implementation of the Convention: financial resources
  **Questions** relatives à l &apos; application de la Convention : ressources financières
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26900492)

- A wide range of financial and audit-**related** experience is of the essence.
  Il est indispensable qu &apos; ils disposent d &apos; une expérience très diverse des **questions** financières et d &apos; audit.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14756508)

## relatives

Used about 22 893 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 121 · legal and administrative ≈ 6 258 · UN documents ≈ 16 512).

- We give here a list of the usual Esperanto-**related** questions.
  Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles **relatives** à l'espéranto.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and sacredceltic · checked, community translation · [\#474102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474102) [\#473048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/473048))

- A different, but **related**, subject is that of the treatment of information relating to business secrets and confidential information.
  Un autre thème connexe est celui du traitement des informations **relatives** au secret professionnel et aux informations confidentielles.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1300712)

- HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION **RELATED** TO ENERGY
  HORIZON 2020 — RECHERCHE ET INNOVATION **RELATIVES** À L’ÉNERGIE
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4132301)

- It also contains information on future activities **related** to the 2010 World Programme.
  On y indique également les activités futures **relatives** au Programme mondial de 2010.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19221521)

- I'm interested in data **related** to the Great Wall. What are its length, breadth and height?
  Je m'intéresse aux données **relatives** à la Grande Muraille. Quelles sont sa longueur, sa largeur et sa hauteur ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Kaseijin and lbdx · checked, community translation · [\#2423637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2423637) [\#9012819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9012819))

## liées

Used about 20 610 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 966 · legal and administrative ≈ 3 129 · UN documents ≈ 16 512).

- Those two things aren't **related**.
  Ces deux choses ne sont pas **liées**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#5135824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5135824) [\#8602917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8602917))

- This report contained provisions **related** to this situation.
  Ce rapport contenait des dispositions **liées** à cette situation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1277111)

- deficinency in key control ‘Approproate evaluation of reasonableness of costs’ — expenditure **related** to direct purchases
  Lacunes dans le contrôle clé «évaluation appropriée du caractère raisonnable des coûts» — Dépenses **liées** à des achats directs
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4207680)

- They provide more than 90 per cent per cent of all environmentally **related** tax revenues in OECD countries.
  Dans les pays membres de l &apos; OCDE, ces instruments fournissent plus de 90 % du total des recettes fiscales **liées** à l &apos; environnement.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10825737)

- The police have uncovered new evidence **related** to the case.
  La police a découvert de nouvelles preuves **liées** à l'affaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arnxy20 and lbdx · checked, community translation · [\#2476559](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2476559) [\#12008823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12008823))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I'm not **related** to them.
  Je n'ai aucun lien de parenté avec eux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and genes1s · checked, community translation · [\#3906932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3906932) [\#13325694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13325694))

- Is she **related** to you?
  Est-elle parente avec vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bear and Rovo · checked, community translation · [\#12109650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12109650) [\#10890784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10890784))

- A cucumber is **related** to a watermelon.
  Le concombre est de la même espèce que le melon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Dreamk33 · checked, community translation · [\#63140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/63140) [\#11042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11042))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=related).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.