Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reiterates/>

# reiterates — English to French

How English *reiterates* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: reiterates (31 487). By style: parliamentary 194 · legal and administrative 435 · UN documents 30 858.

## réitère

Used about 7 873 times in the texts (parliamentary ≈ 77 · legal and administrative ≈ 82 · UN documents ≈ 7 715).

- The rapporteur **reiterates** this point of view, which I welcome.
  Le rapporteur **réitère** ce point de vue, ce dont je me félicite.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 373775)

- The Commission **reiterates** the views it expressed in its opening decision.
  La Commission **réitère** le point de vue qu'elle a exprimé dans sa décision d'ouverture de la procédure.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3524490)

- The Committee **reiterates** its serious concern on the following issues:
  Il **réitère** sa profonde inquiétude en ce qui concerne les questions ci-après :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2901462)

- This House **reiterates** and affirms that it has this confidence.
  Ce Parlement **réitère** et affirme qu’il est confiant à cet égard.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 584924)

- **reiterates** that the Joint Undertaking must find value for money in all possible acquisitions;
  **réitère** que l’entreprise commune doit rechercher un bon rapport qualité-prix dans toutes les acquisitions possibles;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2762916)

## réaffirme

Used about 7 171 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 63 · UN documents ≈ 7 072).

- The resolution **reiterates** its support for:
  La résolution **réaffirme** son soutien en faveur de:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 724403)

- **Reiterates** its support for the pilot project on E-committee;
  **réaffirme** son soutien au projet-pilote «e-commission»;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2757234)

- Kazakhstan **reiterates** its unwavering support of the central role of the United Nations in the settlement of the Afghan problem.
  Le Kazakhstan **réaffirme** son appui sans faille au rôle central de l &apos; ONU dans le règlement du problème afghan.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10190403)

- The Commission **reiterates** its attachment to the holding of free and fair elections in that country.
  La Commission **réaffirme** son attachement à la tenue d’élections libres et impartiales dans ce pays.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 637142)

- Lastly, Poland **reiterates** that WRJ never started production activities and WRJ-Serwis stopped production in 2008.
  Par ailleurs, la Pologne **réaffirme** que WRJ n’a jamais exercé d’activité de production et que WRJ-Serwis a cessé de produire en 2008.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2021096)

## rappelle

Used about 5 932 times in the texts (parliamentary ≈ 28 · legal and administrative ≈ 118 · UN documents ≈ 5 786).

- The Rod report **reiterates** this in a very timely manner.
  Le rapport Rod le **rappelle** très opportunément.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 283028)

- **Reiterates** that the expenditure of the Council must be scrutinised in the same way as that of other institutions;
  **rappelle** que les dépenses du Conseil doivent être contrôlées de la même manière que celles des autres institutions;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2757310)

- It **reiterates** the importance of effective coordination and cooperation between MINUSTAH and the Haitian National Police.
  Il **rappelle** l &apos; importance d &apos; une coordination et d &apos; une coopération efficaces entre la MINUSTAH et la Police nationale haïtienne.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12591440)

- It also rightly **reiterates** the role of an integrated transatlantic market by 2015.
  Elle **rappelle** également à juste titre le rôle d'un marché transatlantique intégré d'ici 2015.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1295045)

- At the outset the Authority **reiterates** that the Hurtigruten Agreement was concluded on the basis of a public tender.
  Elle **rappelle** tout d’abord que l’accord Hurtigruten a été conclu à l’issue d’une procédure de marché public.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5647678)

## nouveau

Used about 4 549 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 36 · UN documents ≈ 4 500).

- Last but not least, it **reiterates** the call for Member States to accept some of the Guantánamo inmates, alleged terrorists.
  Et enfin, il invite à **nouveau** les États membres à accueillir certains détenus de Guantánamo, des terroristes présumés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1242570)

- **Reiterates** its call on the Council to inform Parliament about the progress of construction and the final costs projection of the ‘Europa’ building;
  invite à **nouveau** le Conseil à l'informer des progrès de la construction et de la projection des coûts définitifs du bâtiment Europa;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5604231)

- 16. **Reiterates** its call upon:
  16. Lance à **nouveau** un appel :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13341700)

- One of the two new amendments **reiterates** the view that producers of minced beef should give precise details of the origin of the beef they have processed.
  Un des deux nouveaux amendements défend à **nouveau** l'idée que les producteurs de viande hachée devraient indiquer l'origine exacte de la viande bovine utilisée.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74218)

- The GOC **reiterates** its argument that the programme concerning foreign invested enterprises (FIEs) alleged in the complaint was terminated as of 2013.
  Les pouvoirs publics chinois arguent de **nouveau** du fait que le programme concernant les sociétés à capitaux étrangers (SCE), qui est mentionné dans la plainte, n'existe plus depuis 2013.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3047044)

## répète

Used about 695 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 36 · UN documents ≈ 643).

- The report **reiterates** Parliament's stance on pursuing an inclusive Community cohesion policy.
  Le rapport **répète** l'engagement du Parlement européen à mener une politique communautaire inclusive en matière de cohésion.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483791)

- Germany **reiterates** that all investments were made to renovate and update the airport.
  L'Allemagne **répète** que l'ensemble des investissements a été consacré à la rénovation et à la modernisation de l'aéroport.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3800393)

- The Advisory Committee **reiterates** its view that existing guidance on organizational nomenclature should be applied consistently across the United Nations.
  Le Comité consultatif **répète** que les directives existantes sur la nomenclature des services du Secrétariat doivent être systématiquement appliquées dans toutes les entités du Secrétariat.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28984013)

- Parliament has clearly emphasised and again **reiterates** that excellence must be the sole criterion to guide selection.
  Le Parlement a clairement souligné, et il le **répète** une nouvelle fois, que l’excellence doit être le seul critère de sélection.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 823200)

- Therefore, the Commission **reiterates** that there is no basis to add a target profit to the profit already realised.
  La Commission **répète** donc qu'il n'y a pas de raison d'ajouter un bénéfice cible à celui déjà réalisé.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3719662)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Madam President, to conclude, the Commission **reiterates** its appreciation of the quality of the draft legislative resolution before us today.
  Madame la Présidente, en conclusion, la Commission tient à confirmer toute son appréciation de la qualité du projet de résolution soumis aujourd'hui.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 233970)

- As regards excise duties, particularly on alcohol and tobacco, the report **reiterates** Parliament's position as already expressed in the Katiforis report.
  Au sujet des accises, et en particulier en ce qui concerne l'alcool et le tabac, le rapport reprend ce qui a déjà été dit dans le rapport Katiforis.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 304174)

- Paragraph 3 of the summit's conclusions **reiterates** that enlargement will necessitate the prior reform of the institutions, in compliance with the guidelines of the Amsterdam Treaty.
  Dès le paragraphe 3 des conclusions du Sommet, il est rappelé que l'élargissement nécessitera au préalable une réforme des institutions, conformément aux orientations du traité d'Amsterdam.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1792416)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=reiterates).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.