Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # reiterated — English to French How English *reiterated* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: reiterated (31 065), reiterateds (2). By style: parliamentary 548 · legal and administrative 1 143 · UN documents 29 376. ## réaffirmé Used about 10 130 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 119 · UN documents ≈ 9 988). - The commitment to reduce world poverty to half its present levels by 2015 was **reiterated**. On a **réaffirmé** l'engagement à réduire de moitié, d'ici à 2015, la pauvreté dans le monde par rapport aux niveaux actuels. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 36220) - Following definitive disclosure, the complainant **reiterated** this point. À la suite de la communication des conclusions définitives, le plaignant a **réaffirmé** ce point. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4306074) - Finally, she **reiterated** the need to hold perpetrators accountable. La Représentante a également **réaffirmé** la nécessité de rendre comptables les personnes responsables. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19533170) - The European Council also **reiterated** its commitment for medium-term financing, to ensure it gives the fair contribution that is necessary for 2020. Le Conseil européen a également **réaffirmé** son engagement concernant le financement à moyen terme afin d'être certain d'octroyer l'aide équitable nécessaire d'ici 2020. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1320196) - European Aluminium **reiterated** that users should not expect to continue to benefit from injurious dumping as they had in the past. European Aluminium a **réaffirmé** que les utilisateurs ne devraient pas espérer continuer à bénéficier d’un dumping préjudiciable comme ils l’ont fait par le passé. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5407642) ## réitéré Used about 4 066 times in the texts (parliamentary ≈ 160 · legal and administrative ≈ 381 · UN documents ≈ 3 525). - Today my honourable friend Mr Patakis **reiterated** this request. Aujourd’hui, mon ami et collègue M. Patakis a **réitéré** sa requête. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 542274) - This claim was **reiterated** after final disclosure. Cet argument a été **réitéré** après les conclusions définitives. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3957708) - The Committee **reiterated** its interest in organizing joint military exercises. Le Comité a **réitéré** son intérêt pour l ' organisation de ces exercices militaires. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6999409) - It means that, even though we have **reiterated** the Millennium Goals, we have missed an opportunity. Que, bien que nous ayons **réitéré** les objectifs du Millénaire, nous avons laissé passer une occasion. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 722200) - It is **reiterated** that no unrelated importer cooperated in this investigation. Il est **réitéré** qu’aucun importateur indépendant n’a coopéré à l’enquête. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2153420) ## rappelé Used about 3 101 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 95 · UN documents ≈ 2 938). - We **reiterated** our commitment to basic research. Nous avons **rappelé** notre attachement à la recherche fondamentale. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 320968) - Second, the Region **reiterated** that no unilateral imposition of PSOs took place during the period under review. Deuxièmement, elle a **rappelé** qu’aucune obligation de service public n’avait été imposée unilatéralement au cours de la période considérée. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3499885) - He **reiterated** the role of UNCTAD as a development organization, not a trade organization. Il a **rappelé** le rôle de la CNUCED, qui était une organisation de développement, et non de commerce. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28782039) - Mrs McNally **reiterated** the Group of the Party of European Socialists' position on investment. Mme McNally a **rappelé** la position du groupe socialiste sur l'investissement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 485715) - The UK **reiterated** that EPR is a new technology and that there has been no investment in nuclear energy in the UK for 30 years. Le Royaume-Uni a **rappelé** que l'EPR était une nouvelle technologie et qu'il n'y avait eu aucun investissement dans l'énergie nucléaire dans le pays depuis 30 ans. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3484922) ## répété Used about 2 586 times in the texts (parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 191 · UN documents ≈ 2 350). - The European Parliament has **reiterated** its will to be thoroughly consulted in this area. Le Parlement européen a **répété** qu'il voulait être consulté en détail à ce sujet. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1925866) - Following disclosure, Wilmar **reiterated** that point. À la suite de l'information des parties, Wilmar a **répété** ce point. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4687663) - He also **reiterated** the Secretary-General ' s appeal for increased support for humanitarian efforts. Il a également **répété** l ' appel du Secrétaire général à renforcer l ' appui aux secours humanitaires. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23566566) - It has also **reiterated** that any new agreement in this area must comply with the new legal framework introduced by the Treaty of Lisbon. Il a également **répété** que tout nouvel accord dans ce domaine doit respecter le nouveau cadre juridique introduit par le traité de Lisbonne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1378783) - A similar claim was **reiterated** after the final disclosure. Un argument similaire a été **répété** après la communication de l'information finale. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4687973) ## nouveau Used about 2 456 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 2 350). - I would like to see this **reiterated** by the Commissioner. J'aimerais que cela me soit à **nouveau** confirmé par le commissaire. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854211) - The parties **reiterated** similar claims after the final disclosure. Les parties ont à **nouveau** employé des arguments similaires après la communication du document d'information finale. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4688384) - Those concerns and recommendations are **reiterated** in the present document. Ces préoccupations et recommandations sont à **nouveau** formulées dans le présent document. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10478533) - It **reiterated** the importance of the implementation of agreed measures by the Member States. Il a de **nouveau** souligné l’importance de la mise en œuvre par les États membres de mesures arrêtées. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 621256) - SACE **reiterated** the position already expressed by Italy before the opening decision. SACE y a exposé à **nouveau** le point de vue déjà exprimé avant la décision d'ouverture de la procédure. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3150016) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The June 2005 European Council **reiterated** these conclusions and welcomed the signing of Bulgaria and Romania’s accession Treaty in Luxembourg on 25 April. Le Conseil européen de juin 2005 a confirmé ces conclusions et a salué la signature du traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 25 avril à Luxembourg. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 756220) - Everything was basically **reiterated** this morning by Baroness Ashton, the commissioners and the rapporteurs. Sur le fond, tout a été dit et redit ce matin par Lady Ashton, les commissaires et les rapporteurs. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414375) - On many occasions, you have **reiterated** your desire for the Charter to be granted genuine legal effect. Vous avez renouvelé en maintes occasions votre souhait de donner à la Charte une véritable force juridique. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 100680) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=reiterated). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.