Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # regime — English to French How English *regime* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [regime in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/regime/). Sentence pairs counted, by form: regime (72 769), regimes (17 092). By style: everyday 21 · parliamentary 7 129 · legal and administrative 7 890 · UN documents 74 821. ## régime Used about 73 484 times in the texts (everyday ≈ 20 · parliamentary ≈ 6 386 · legal and administrative ≈ 5 507 · UN documents ≈ 61 571). Forms: régime, régimes. - The people want to overthrow the **regime**. Le peuple veut renverser le **régime**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · [\#8986221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8986221) [\#9965023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9965023)) - We are not living in an era of autocratic **regimes**. Nous ne vivons pas à l'époque des **régimes** totalitaires. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 427124) - Employment **regimes** in DPLP **Régimes** d'emploi au sein de DPLP ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2510069) - Law on Press **Regime** (18-07-1995) - La loi sur le **régime** de la presse (18-7-1995) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11829724) - The Algerian **regime** is a Stalinist **regime**. Le **régime** algérien est un régime stalinien. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#8135117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8135117) [\#8135118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8135118)) ## taliban Used about 1 397 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 397). - Function: Head of Academy of Sciences under the Taliban **regime**. Fonction: directeur de l'académie des sciences sous le régime des **Taliban**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1275823) - Function: Minister of Civil Aviation and Transportation of the Taliban **regime**. Fonction: ministre de l'aviation civile et des transports sous le régime **Taliban**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1501120) - Grounds for listing: Deputy Minister of Commerce of the Taliban **regime**. Motifs de l'inscription sur la liste: ministre adjoint du commerce sous le régime des **Taliban**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2279461) - Grounds for listing: Minister of Repatriation of the Taliban **regime**. Motifs de l'inscription sur la liste: ministre chargé du rapatriement sous le régime des **Taliban**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2279543) - Grounds for listing: Deputy Minister of Commerce of the Taliban **regime**. Motifs de l’inscription sur la liste: ministre adjoint du commerce sous le régime des **Taliban**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2412801) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - We have seen how, under the Bouteflika **regime**, the concentration of power led to abusive power. Nous avons vu que sous Bouteflika, la concentration des pouvoirs a conduit à un abus de pouvoir. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#8550779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8550779) [\#11838073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11838073)) - The unrest surrounding the elections produced a death toll of about 200, which of course places a heavy burden on the future of the new **regime**. Les troubles qui ont entouré les élections ont fait 200 morts, ce qui constitue évidemment un lourd tribut pour l'avenir de la nouvelle administration. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 122559) - Such a **regime** will get us much further – also in climate terms – than trade sanctions. Une telle politique nous mènerait beaucoup plus loin - y compris en termes de climat - que des sanctions commerciales. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 673723) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=regime). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.