Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # regarding — English to French How English *regarding* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: regarding (228 268). By style: everyday 16 · literary 2 · biblical 5 · parliamentary 11 241 · legal and administrative 22 449 · UN documents 194 555. ## concerne Used about 99 316 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 3 747 · legal and administrative ≈ 14 498 · UN documents ≈ 81 065). Forms: concernant, concerne. - **Regarding** humankind... En ce qui **concerne** l'humanité… ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cntrational and pandark · checked, community translation · [\#1128727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1128727) [\#11795513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11795513)) - I wish, however, to talk about one specific issue **regarding** customs policies. Toutefois, je souhaite parler d'une question particulière **concernant** les politiques douanières. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 890279) - Tasks of TSOs **regarding** system operation Tâches des GRT **concernant** l'exploitation du réseau ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4370376) - 65. Brazil has reservations **regarding** draft article 1 (b). Le Brésil a des réserves en ce qui **concerne** le projet d ' article 1 b). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18379865) - They have a different opinion **regarding** your problem. En ce qui **concerne** votre problème, ils ont des opinions divergentes. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rkqb and sacredceltic · checked, community translation · [\#1484985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1484985) [\#3643151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3643151)) ## informations Used about 15 435 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 3 274 · UN documents ≈ 12 160). - I'd like to get information **regarding** a number of questions. J'aimerais obtenir des **informations** au sujet d'un certain nombre de questions. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais2 and sacredceltic · checked, community translation · [\#971802](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971802) [\#971803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971803)) - TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION **REGARDING** THE EXERCISE OF OPTIONS MODÈLE POUR LA PUBLICATION D'**INFORMATIONS** RELATIVES À L'EXERCICE DES OPTIONS ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3765969) - Information **regarding** the Journal of the United Nations **Informations** relatives au Journal des Nations Unies ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30026371) - A credit rating agency shall provide ESMA with information **regarding** the following policies and procedures: L’agence de notation fournit à l’AEMF des **informations** sur les politiques et procédures suivantes: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2625325) - To support that process, States parties should provide to the Secretariat information **regarding** national practices so that others could learn from their experiences. 58. Pour appuyer ce processus, les États parties devraient fournir au Secrétariat des **informations** sur les pratiques nationales afin que les autres États puissent profiter de leurs expériences. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22567296) ## été Used about 12 862 times in the texts (parliamentary ≈ 234 · legal and administrative ≈ 468 · UN documents ≈ 12 160). - These directions were overall approved by Parliament and the Council, but a disagreement arose **regarding** the amount of appropriations. Ces orientations ont **été** globalement approuvées par le Parlement et le Conseil, mais un différend a surgi sur le montant des crédits. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1857378) - An expert opinion given by Ernst 愦灭;amp; Young on 14 January 2010 **regarding** the value of BayernLB at 18 December 2008 concluded that the savings banks association's stake was \[愦灭;lt; 5\] %. Dans le rapport présenté le 14 janvier 2010 par Ernst 愦灭;amp; Young sur la valeur de BayernLB au 18 décembre 2008, la participation des caisses d'épargne a **été** chiffrée à \[愦灭;lt; 5\] %. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3484050) - 8. The Government has not provided any information **regarding** the alleged facts, although invited to do so. 8. Le Gouvernement n ' a fourni aucun renseignement sur les faits allégués, bien qu ' il y ait **été** invité. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20210790) - Different views were expressed **regarding** the feasibility of drafting a convention relating to the rights of persons belonging to minorities. Différents points de vue ont **été** exprimés sur la possibilité d ' élaborer une convention sur les droits des personnes appartenant à des minorités. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9301153) - The purpose of this course was practical training in mining geology and the application of computer technology to information **regarding** deep seabed polymetallic nodule deposits. Le but de ce stage a **été** la formation pratique sur la géologie minière et le traitement des données relatives aux gisements de nodules polymétalliques des grands fonds marins. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2122108) ## quant Used about 1 408 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 405). - The family had grave doubts **regarding** the explanation it received from the army. La famille avait de sérieux doutes **quant** aux explications fournies par l'armée. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#2100008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2100008) [\#7811518](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7811518)) - Two days ago, the French food agency expressed doubts **regarding** the safety of British beef. Il y a deux jours, l'Agence alimentaire française a émis des doutes **quant** au fait que la viande bovine britannique soit sûre. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2011622) - Uncertainty **regarding** the company's financial situation will interfere with employee retention. L'incertitude **quant** à la situation financière de l'entreprise interférera avec la rétention des employés. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and lbdx · checked, community translation · [\#8657789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657789) [\#8692823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8692823)) - That is why the European Union must make its position clear **regarding** the current situation in Austria. C'est la raison pour laquelle l'Union européenne doit clairement dire sa position **quant** à la situation actuelle en Autriche. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 7789) - The members of the family had grave doubts **regarding** the explanation they received from the army. Les membres de la famille avaient de sérieux doutes **quant** aux explications qu'ils avaient reçues de l'armée. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#2100006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2100006) [\#8553329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8553329)) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Is there a clause in the lease **regarding** that? Y a-t-il une clause dans le bail à ce sujet ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and lbdx · checked, community translation · [\#2480021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2480021) [\#8898976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8898976)) - The jury's still out **regarding** the health effects posed by cell phone use. Les effets sur la santé de l'utilisation du téléphone cellulaire sont encore incertains. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#1134128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1134128) [\#1134332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1134332)) - I do not fully share the same view **regarding** the last point. Je ne suis pas tout à fait du même avis sur ce dernier point. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and Igider · checked, community translation · [\#13795990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13795990) [\#10516619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10516619)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=regarding). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.