Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # regarded — English to French How English *regarded* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: regarded (25 638). By style: everyday 30 · literary 8 · biblical 6 · parliamentary 1 882 · legal and administrative 5 503 · UN documents 18 209. ## considéré Used about 13 502 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 863 · legal and administrative ≈ 3 898 · UN documents ≈ 8 725). Forms: considéré, considérée, considérées, considérés. - He was **regarded** as a hero. Il était **considéré** comme un héros. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and belgavox · checked, community translation · [\#294077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/294077) [\#1153640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1153640)) - Joly deposited a kiss on Mame Hucheloup’s fat, red, wrinkled neck, and said to Grantaire: “My dear fellow, I have always **regarded** a woman’s neck as an infinitely delicate thing.” Joly déposait un baiser sur le gros cou rouge et ridé de mame Hucheloup et disait à Grantaire:--Mon cher, j'ai toujours **considéré** le cou d'une femme comme une chose infiniment délicate. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23890) - Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be **regarded** as a forest? Encore un peu de temps, Et le Liban se changera en verger, Et le verger sera **considéré** comme une forêt. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:17) - Mr Bonde's proposal may be **regarded** as poorly thought through. La proposition de M. Bonde peut être **considérée** comme peu réfléchie. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 898920) - PPAs were **regarded** as collateral for these loans. Les AAE étaient **considérés** comme une garantie pour ces emprunts. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1667350) ## comme Used about 2 723 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 392 · legal and administrative ≈ 803 · UN documents ≈ 1 517). - They **regarded** him as their leader. Ils le considéraient **comme** leur chef. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and superbolo · checked, community translation · [\#305386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/305386) [\#136643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136643)) - All the nations are like nothing before him. They are **regarded** by him as less than nothing, and vanity. Toutes les nations sont devant lui **comme** un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:17) - It must be made clear that the Charter is to be **regarded** as morally binding. Il faut affirmer clairement que la Charte est conçue **comme** ayant un caractère obligatoire sur le plan moral. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 114543) - This should hence be **regarded** as the time of the granting of the aid. Cette date doit donc être considérée **comme** le moment de l’octroi de l’aide. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2003239) - The procedure for the ratification of judgements must be **regarded** as a particularly important remedy. La procédure de ratification des jugements est à considérer **comme** un recours particulièrement important. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 984579) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The surgeon who operated on Tom is very experienced and highly **regarded**. Le chirurgien qui a opéré Tom est très expérimenté et hautement réputé. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and AlgideAmygdale · checked, community translation · [\#3683304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3683304) [\#3684517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3684517)) - The Firefighters' Ball continues to be among the most highly **regarded** of the parties that celebrate July 14 in France. Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Rovo · checked, community translation · [\#2094636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2094636) [\#1689544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1689544)) - The dog **regarded** his master anxiously. Le chien regarda son maître avec anxiété. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and pierrephi · checked, community translation · [\#239228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/239228) [\#331851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/331851)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=regarded). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.