Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recorded/>

# recorded — English to French

How English *recorded* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: recorded (61 514). By style: everyday 30 · literary 2 · biblical 1 · parliamentary 1 032 · legal and administrative 9 308 · UN documents 51 141.

## enregistré

Used about 22 097 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 473 · legal and administrative ≈ 3 490 · UN documents ≈ 18 112). Forms: enregistré, enregistrée, enregistrés.

- I **recorded** a hit.
  J'ai **enregistré** un succès.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#1148989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1148989) [\#1148988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1148988))

- Mr Crowley, your complaint will certainly be **recorded** in the Minutes.
  Monsieur Crowley, votre protestation sera sans nul doute **enregistrée**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2000672)

- V **Recorded** speed in km/h;
  V vitesse **enregistrée**, en km/h;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5594854)

- A **recorded** vote was taken.
  Il est procédé au vote **enregistré**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11631405)

- I **recorded** the interview.
  J'ai **enregistré** l'entrevue.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2392556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2392556) [\#2393629](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2393629))

## vote

Used about 1 108 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · UN documents ≈ 1 065).

- The Socialist Group has asked for a **recorded** vote.
  Le groupe des socialistes a demandé un **vote** par appel nominal.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1762460)

- The voting of each Party participating in a vote by roll call shall be **recorded** in the report of the meeting of the Parties.
  En cas de **vote** par appel nominal, le vote de chaque Partie participant au scrutin est consigné dans le rapport de la Réunion des Parties.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4214024)

- I would ask my vote in favour in the last nominal vote to be **recorded** because my equipment was unfortunately not working.
  Je demande à ce que mon **vote** favorable, lors du dernier vote nominal, soit pris en compte, car mon équipement ne fonctionnait malheureusement pas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 941552)

## voix

Used about 22 times in the texts (parliamentary ≈ 22).

- In addition, it says that the voice should be **recorded**.
  On dit également que la **voix** doit être préenregistrée.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1828086)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Your speech will be **recorded** in history.
  Ton discours marquera l'histoire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · [\#17301](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17301) [\#476956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/476956))

- Ivan **recorded** his session with Rima.
  Ivan enregistra sa séance avec Rima.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11830150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11830150) [\#11837352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11837352))

- His father **recorded** birdsong for him.
  Son père lui enregistra des chants d'oiseaux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Aiji · checked, community translation · [\#8893062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8893062) [\#130409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130409))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=recorded).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.