Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/record/>

# record — English to French

How English *record* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [record in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/record/).

Sentence pairs counted, by form: record (60 843), records (67 011). By style: everyday 131 · literary 6 · biblical 9 · parliamentary 3 278 · legal and administrative 14 176 · UN documents 110 254.

## analytique

Used about 26 415 times in the texts (UN documents ≈ 26 415).

- SUMMARY **RECORD** OF THE 3rd MEETING
  COMPTE RENDU **ANALYTIQUE** DE LA 3e SÉANCE
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2643255)

- Summary **record** of the 5th meeting
  Compte rendu **analytique** de la 5e séance
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19335807)

- Summary **record** of the 1st meeting
  Compte rendu **analytique** de la 1re séance
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27339639)

- Summary **record** of the 32nd meeting
  COMPTE RENDU **ANALYTIQUE** DE LA 32e SÉANCE
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4725112)

- Summary **record** of the 22nd meeting
  Compte rendu **analytique** de la 22e séance
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25616780)

## documents

Used about 24 517 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 102 · legal and administrative ≈ 295 · UN documents ≈ 24 118).

- **Records** are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
  Les **documents** relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Scott · checked, community translation · [\#65024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/65024) [\#413383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/413383))

- You must read the official **records**, honourable Members.
  Chers députés, vous devez lire les **documents** officiels.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 862457)

- Not in accordance with vehicle documents or **records**.
  Ne correspond pas aux **documents** du véhicule ou aux registres.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2039119)

- General Assembly Official **Records**
  Assemblée générale **Documents** officiels
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23143267)

- - (DE) Mr President, according to the Minutes, we concluded voting yesterday at 2.35 p.m. whereas according to my **records** it was 2.45 p.m.
  Monsieur le Président, selon le procès-verbal, le vote d' hier s' est achevé à 14h35. Or, d' après mes **documents**, il était en réalité 14h45.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2038047)

## rendu

Used about 8 255 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · legal and administrative ≈ 148 · UN documents ≈ 8 039).

- I shall pass on the **record** of this debate to my colleague David Byrne.
  Je transmettrai le compte-**rendu** de ce débat à mon collègue David Byrne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 341867)

- present a **record** of the actions taken to attempt to achieve compliance; and
  présente un compte-**rendu** des mesures qu'il a prises dans le but de respecter les dispositions; et
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2560517)

- This **record** is subject to correction.
  Le présent compte **rendu** est sujet à rectifications.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5931447)

- This certainly did not do it a particular service in view of its own **record** on racism in its own country.
  Cela ne leur a d'ailleurs certainement pas **rendu** service, quand on voit l'histoire du racisme dans leur propre pays.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 238060)

- They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the **record**.
  Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également portées sur un exemplaire du compte **rendu**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3014614)

## record

Used about 1 610 times in the texts (everyday ≈ 29 · parliamentary ≈ 137 · legal and administrative ≈ 295 · UN documents ≈ 1 148).

- It's a world **record**.
  C'est un **record** du monde.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1756888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1756888) [\#1759967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1759967))

- This is a tragic world **record**.
  C’est un **record** mondial tragique.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 843096)

- Field 15.001: Logical **record** length (LEN) This mandatory ASCII field shall contain the total count of the number of bytes in the Type-15 logical **record**.
  Zone 15.001: LEN (Logical **Record** Length — longueur de l'enregistrement logique)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1389241)

- An illustrative application of **record** linkage for structure of costs survey was demonstrated.
  An illustrative application of **record** linkage for structure of costs survey was demonstrated.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10452339)

- He has broken the **record**.
  Il a battu le **record**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mayliu · checked, community translation · [\#288108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/288108) [\#823659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/823659))

## compte

Used about 1 217 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · UN documents ≈ 1 148).

- North Korea has one of the worst human rights **records** in the world.
  La situation des droits de l’homme en Corée du Nord **compte** parmi les pires au monde.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 831268)

- Without prejudice to an eventual decision by the Preparatory Committee, the estimates also include the provision of summary **records** for the 2015 Review Conference itself.
  Sous réserve d &apos; une décision ultérieure du Comité préparatoire, les estimations prennent aussi en **compte** l &apos; établissement des comptes rendus analytiques de la Conférence d &apos; examen de 2015.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28486199)

- My annual report **records** the progress made in handling complaints, promoting good administration and providing information about the Ombudsman's role.
  Mon rapport annuel rend **compte** des progrès accomplis dans le traitement des plaintes, la promotion de la bonne administration et la diffusion d'informations relatives au rôle du médiateur.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1300654)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- French unemployment is at a **record** high.
  Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lovasoa · checked, community translation · [\#4702611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4702611) [\#4736642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4736642))

- I want to set the **record** straight.
  Je veux remettre les pendules à l'heure.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2033612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2033612) [\#2470630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2470630))

- I will not buy this **record**, it is scratched.
  Je n'achèterai pas ce disque, il est rayé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and sacredceltic · checked, community translation · [\#483043](https://tatoeba.org/en/sentences/show/483043) [\#495027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495027))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=record).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.