Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/recognizes/>

# recognizes — English to French

How English *recognizes* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: recognizes (38 416). By style: everyday 6 · literary 1 · parliamentary 213 · legal and administrative 32 · UN documents 38 164.

## reconnaît

Used about 22 417 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 129 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 22 262).

- Algeria **recognizes** Western Sahara.
  L'Algérie **reconnaît** le Sahara occidental.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#9075676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9075676) [\#10896797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10896797))

- Rapid as it was, this glance was of the kind which a man **recognizes** when he has once beheld it; it did not escape Marius.
  Si rapide qu'il fût, ce regard était de ceux qu'on **reconnaît** quand on les a vus une fois; il n'échappa point à Marius.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31570)

- The Commission **recognizes** that.
  La Commission le **reconnaît**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1740074)

- the Authority **recognizes** that beneficiaries may not immediately be able to pay an appropriate remuneration in its entirety.
  l’Autorité **reconnaît** que les bénéficiaires peuvent ne pas être immédiatement en mesure de verser l’intégralité d’une rémunération appropriée.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5637539)

- That does not mean that China **recognizes** the Dublin Convention.
  Cela ne veut pas dire que la Chine **reconnaît** la Convention de Dublin.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18325052)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly **recognizes** genius.
  La médiocrité ne connait rien de plus qu'elle-même, mais le talent reconnait instantanément le génie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Dobleue · checked, community translation · [\#6151581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6151581) [\#6155030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155030))

- A man is very strong when he **recognizes** his weakness.
  Un homme est bien fort quand il s'avoue sa faiblesse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#6098621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6098621) [\#6098615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6098615))

- One **recognizes** the craftsman by his work.
  À l'œuvre, on connaît l'artisan.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · [\#1366783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1366783) [\#920935](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920935))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=recognizes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.