Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # reaffirmed — English to French How English *reaffirmed* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: reaffirmed (27 976). By style: parliamentary 392 · legal and administrative 183 · UN documents 27 401. ## réaffirmé Used about 18 638 times in the texts (parliamentary ≈ 245 · legal and administrative ≈ 126 · UN documents ≈ 18 267). Forms: réaffirme, réaffirmé. - And it was **reaffirmed** that, from 1 January 1995, there would no longer be any leghold traps. Et on **réaffirme** qu'à partir du ler janvier 1995 il n'y aura plus de pièges à mâchoires. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1608011) - Directive 2001/37/EC **reaffirmed** that prohibition. La directive 2001/37/CE a **réaffirmé** cette interdiction. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3206714) - It was recognized in the Rio Declaration and **reaffirmed** and expanded upon at Copenhagen. Cela a été reconnu dans la Déclaration de Rio et **réaffirmé** et développé à Copenhague. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2532918) - They have also **reaffirmed** their commitment to recognise and live in peace with Israel. Ils ont également **réaffirmé** leur engagement à reconnaître Israël et à vivre en paix avec cet État. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2015390) - The Government has **reaffirmed** its commitment to the deficit target of 4 % of GDP in 2014. Le gouvernement a **réaffirmé** son engagement à ramener le déficit à 4 % du PIB en 2014. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2824138) ## importance Used about 1 166 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · UN documents ≈ 1 142). - The Heads of State and Government **reaffirmed** their commitment to job creation and agreed to attach the utmost importance to this issue at the Council meeting in Florence. Ils ont convenu d'accorder, je cite, »la plus grande **importance** à la discussion de cette question lors du Conseil de Florence». ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1592302) - Learning by doing was **reaffirmed** as an important principle in capacity-building. 24. L ' **importance** du principe de l ' apprentissage par la pratique aux fins du renforcement des capacités a été réaffirmée. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17518711) - It also tallies with the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council of December 1992, which **reaffirmed** the importance of codification. Il concorde également avec les conclusions de la présidence du Conseil européen d’Édimbourg de décembre 1992, qui réaffirmait l’**importance** de la codification. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 591564) - 56. The inalienable right to self-determination, enshrined in the United Nations Charter and **reaffirmed** in other instruments, was of key importance. La représentante du Japon insiste sur l ' **importance** du droit à l ' autodétermination, droit inaliénable consacré par la Charte des Nations Unies et d ' autres instruments. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10258650) - – Mr President, the importance of fundamental freedoms, including the freedom of information, was **reaffirmed** at the recent Brussels European Council. - Monsieur le Président, l’**importance** des libertés fondamentales, y compris la liberté d’information, a été réaffirmée lors du récent Conseil européen de Bruxelles. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 534929) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - This information was officially **reaffirmed** in a démarche to the Danish Presidency six weeks after we arrived in Pakistan. Cette information a été réaffirmée officiellement dans une démarche auprès de la présidence danoise six semaines après notre arrivée au Pakistan. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 390172) - The nations of Europe, under threat of being flooded by immigration on a global scale, do not need European citizenship. Rather, they need to have their national rights **reaffirmed**. Les peuples européens, menacés de submersion par une immigration planétaire, ont besoin, non pas d’une citoyenneté européenne, mais de la réaffirmation de leurs droits nationaux. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 761498) - I agree that it was very positive that our positions were **reaffirmed** in Valencia. Je conviens que réaffirmer nos positions à Valence ait été une bonne chose car cela n'en reste pas moins une nouveauté par rapport aux hésitations de la diplomatie américaine. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 317644) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=reaffirmed). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.