Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/raised/>

# raised — English to French

How English *raised* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: raised (76 260). By style: everyday 112 · literary 103 · biblical 105 · parliamentary 7 563 · legal and administrative 3 846 · UN documents 64 531.

## soulevées

Used about 17 319 times in the texts (parliamentary ≈ 945 · legal and administrative ≈ 240 · UN documents ≈ 16 133).

- I shall now deal with some of the issues you **raised**.
  J'en viens à présent à certaines des questions que vous avez **soulevées**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 426491)

- The comments from interested parties **raised** various issues, but no proof of overcompensation was provided.
  Diverses questions sont **soulevées** dans les observations de parties intéressées mais aucune preuve d’une surcompensation n’est fournie.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 788740)

- 52. The following questions were **raised**:
  Plusieurs questions ont été **soulevées** :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21961201)

- Mr President, in the few minutes available to me I will try to address the questions **raised**.
  Monsieur le Président, je vais essayer, pendant les quelques minutes qui me sont imparties, de répondre aux questions **soulevées**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1643542)

- Specific points **raised** by the interested parties, mainly AFASE were clarified and made available in the open file of the investigation for inspection by interested parties.
  Des questions spécifiques **soulevées** par les parties intéressées, notamment l'AFASE, ont été clarifiées et versées au dossier non confidentiel consultable par les parties intéressées.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3042688)

## questions

Used about 11 943 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 945 · legal and administrative ≈ 240 · UN documents ≈ 10 755).

- I had some questions and **raised** my hand.
  J'avais quelques **questions** et j'ai levé la main.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · [\#258369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/258369) [\#9011390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9011390))

- I will comment briefly on some of the questions **raised**.
  Je vais commenter brièvement quelques **questions** soulevés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 609149)

- The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues **raised** by electronic commerce, which will address, inter alia, the following issues:
  Les parties dialoguent sur les **questions** réglementaires liées au commerce électronique, notamment en ce qui concerne:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 125831)

- The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services responded to questions **raised**.
  La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne répond aux **questions** posées.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26696261)

- And soon after Parliament began its work, a certain number of important questions were **raised**.
  Et peu après que le Parlement ait entamé son travail, un certain nombre de **questions** importantes a été soulevé.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 815828)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- We **raised** our children in poverty.
  Nous avons élevé nos enfants dans la misère.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · [\#12197359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12197359) [\#11418566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11418566))

- I was born and **raised** in Tokyo.
  Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Cocorico · checked, community translation · [\#258990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/258990) [\#685991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685991))

- Takeshi **raised** his hand to ask a question.
  Takeshi a levé la main pour poser une question.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and eddiegab · checked, community translation · [\#40921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/40921) [\#12509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12509))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=raised).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.