Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/published/>

# published — English to French

How English *published* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [published in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/published/).

Sentence pairs counted, by form: published (89 323), publisheds (1). By style: everyday 71 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 2 504 · legal and administrative 25 310 · UN documents 61 434.

## publié

Used about 46 466 times in the texts (everyday ≈ 61 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 409 · legal and administrative ≈ 7 382 · UN documents ≈ 37 613). Forms: publié, publiée, publiés.

- She **published** a book.
  Elle a **publié** un livre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#2879261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2879261) [\#11964083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11964083))

- A copy of the letter, that the decree should be given out in every province, was **published** to all the peoples, that they should be ready against that day.
  Ces lettres renfermaient une copie de l’édit qui devait être **publié** dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:14)

- The report on this is about to be **published**.
  Un rapport à ce sujet est sur le point d'être **publié**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1630997)

- Opinion of 3 May 2018 (not yet **published** in the Official Journal).
  Avis du 3 mai 2018 (pas encore **publié** au JO).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4508206)

- Issues of Al Janoub magazine **published**
  Numéros du magazine Al Janoub **publiés**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19965169)

## supplément

Used about 10 546 times in the texts (legal and administrative ≈ 10 546).

- This Decision shall be **published** in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
  La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le **supplément** EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 326735)

- This Decision shall be **published** in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
  La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le **supplément** EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 364893)

- The texts of Directive 2014/54/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be **published** in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
  Les textes de la directive 2014/54/UE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le **supplément** EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 279688)

- The text of Decision 2009/786/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be **published** in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
  Les textes de la décision 2009/786/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le **supplément** EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 72428)

- The text of Regulation (EU) 2016/130 in the Icelandic and Norwegian languages, to be **published** in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
  Les textes du règlement (UE) 2016/130 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le **supplément** EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 287415)

## journal

Used about 4 323 times in the texts (parliamentary ≈ 104 · legal and administrative ≈ 4 218).

- And as soon as these are **published** in the Official Journal the remaining months - in fact six months - can be used to submit LEADER+ programmes.
  Dès qu' elles seront publiées dans le **Journal** officiel, il ne restera plus que six mois pour présenter le programme Leader+.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 8774)

- Opinion of 25 February 2009 (not yet **published** in the Official Journal).
  Avis du 25 février 2009 (non encore paru au **Journal** officiel).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1768766)

- Mr President, 'Bahar' or 'The Spring' is the name of a new independent newspaper in the Islamic Republic of Iran which we hope is still being **published**.
  Monsieur le Président, bahar signifie printemps. C'est le nom d'un nouveau **journal** indépendant de la République islamique d'Iran.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 56748)

- It **published** a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union \[4\].
  Elle a publié un avis d'ouverture au **Journal** officiel de l'Union européenne \[4\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3957233)

- The names of members appointed shall be **published** in the Official Journal of the European Union.
  Les noms des membres nommés sont publiés au **Journal** officiel de l’Union européenne.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1386924)

## européenne

Used about 52 times in the texts (parliamentary ≈ 52).

- The Commission has not only **published** a Green Paper on the citizen's network.
  La Commission **européenne** ne s'est pas contentée de publier un Livre vert sur le réseau des citoyens.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1658973)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- He has just **published** an interesting series of articles.
  Il vient de publier une série intéressante d’articles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and TRANG · checked, community translation · [\#2173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2173) [\#3995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3995))

- When will your book be **published**?
  Quand ton livre sort-il ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#997873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/997873) [\#997887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/997887))

- These novels are **published** in French, as well.
  Ces romans sont aussi sortis en français.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and mamat · checked, community translation · [\#476376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/476376) [\#475858](https://tatoeba.org/en/sentences/show/475858))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=published).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.