Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/provided/>

# provided — English to French

How English *provided* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: provided (590 132), provideds (5). By style: everyday 53 · literary 15 · biblical 13 · parliamentary 10 252 · legal and administrative 132 979 · UN documents 446 825.

## être

Used about 79 597 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 068 · legal and administrative ≈ 11 082 · UN documents ≈ 67 445).

- No one may be questioned about his opinions, and the same for religious opinions, **provided** that their manifestation does not trouble the public order established by the law.
  Nul ne doit **être** inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#407104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407104) [\#407103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/407103))

- As for us, we respect the past here and there, and we spare it, above all, **provided** that it consents to be dead.
  Quant à nous, nous respectons çà et là et nous épargnons partout le passé, pourvu qu'il consente à **être** mort.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10962)

- More support should be **provided** for environmental and rural development.
  Le soutien doit davantage **être** payé comme développement de l'environnement et du paysage.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1949016)

- If the application is made by an association of users, the following should be **provided**:
  si la demande est présentée par une association d'utilisateurs, les éléments suivants doivent **être** fournis:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3713979)

- Day-care for children has to be **provided** primarily to children
  La garde doit **être** assurée principalement pour les enfants :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15388661)

## informations

Used about 54 209 times in the texts (parliamentary ≈ 854 · legal and administrative ≈ 2 770 · UN documents ≈ 50 584).

- Commissioner de Palacio, first of all my thanks for the information **provided**.
  - Madame la Commissaire de Palacio, tout d’abord, je tiens à vous remercier pour les **informations** fournies.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 589735)

- the components of CECIS as well as the organisation of information sharing through CECIS, as **provided** for in point (b) of Article 8;
  les composantes du CECIS ainsi que l'organisation du partage d'**informations** par l'intermédiaire du CECIS, conformément à l'article 8, point b);
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2837743)

- 106. Following the information **provided** by the sources, the Working Group decided to clarify one case.
  Suite aux **informations** communiquées par les sources, le Groupe de travail a décidé de considérer 1 cas comme élucidé.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29301331)

- However, the information must be **provided** in such a way that you do not need a degree in food science to understand it.
  Toutefois, les **informations** doivent être fournies de manière à ce qu'on puisse les comprendre sans avoir besoin d'un diplôme en sciences alimentaires.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1397990)

- More information should also be **provided** on implementation of article 7 of the Convention.
  Davantage d &apos; **informations** devraient également être fournies en ce qui concerne l &apos; application de l &apos; article 7 de la Convention.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4886019)

## prévues

Used about 50 414 times in the texts (parliamentary ≈ 427 · legal and administrative ≈ 41 556 · UN documents ≈ 8 431).

- This proposal is one of the measures **provided** for in the Commission's White Paper on Food Safety.
  Cette proposition constitue une des mesures **prévues** par le Livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 391086)

- Subject to minimum control measures as **provided** for in Chapter V.
  Relevant des mesures minimales de lutte contre la maladie **prévues** au chapitre V.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 906016)

- Nondiscrimination principle, which allows any child whose development, security of physical or moral integrity are endangered to benefit from the protection measures **provided** by law;
  Nondiscrimination: tout enfant dont le développement et l &apos; intégrité, physique ou morale, sont menacés, a le droit de bénéficier des mesures de protection **prévues** par la loi;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9086021)

- Does the Council believe that an arrangement of this type is compatible with the options **provided** for in the proposed post-2008 CAP reform?
  Le Conseil estime-t-il qu'un régime de ce type est compatible avec les options **prévues** dans la proposition de réforme de la PAC au-delà de l'année 2008 ?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 380172)

- the information **provided** for by Annexes VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 1907/2006, and
  les informations **prévues** aux annexes VI, VII et VIII du règlement (CE) no 1907/2006, et
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4975015)

## fourni

Used about 33 734 times in the texts (everyday ≈ 11 · UN documents ≈ 33 723).

- Lunch will be **provided**.
  Le déjeuner sera **fourni**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#4501578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4501578) [\#5380568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5380568))

- Following the Abuja bombing, the Department **provided** counselling for 822 personnel.
  Après l &apos; attentat d &apos; Abuja, le Département a **fourni** des services d &apos; accompagnement psychologique à 822 membres du personnel.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25479472)

- I **provided** him with food.
  Je lui ai **fourni** de la nourriture.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and Aiji · checked, community translation · [\#285102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/285102) [\#130142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130142))

- In support of this claim Halliburton Limited has **provided** a subsequently prepared list of these items with their approximate values.
  À l &apos; appui de sa demande, elle a **fourni** une liste de ces articles et de leur valeur approximative qui a été établie ultérieurement.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6612095)

- The school **provided** us with textbooks.
  L'école nous a **fourni** les manuels scolaires.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and Aiji · checked, community translation · [\#21620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21620) [\#11133418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11133418))

## mesures

Used about 3 198 times in the texts (parliamentary ≈ 427 · legal and administrative ≈ 2 770).

- The previous primary legislation only **provided** for implementing measures.
  La précédente législation primaire ne prévoyait que des **mesures** d'exécution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1463875)

- The strictest control and monitoring measures are **provided** for in respect of the substances scheduled in category 1.
  Les **mesures** de contrôle et de surveillance les plus strictes sont appliquées aux substances classifiées de catégorie 1.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4036688)

- Monitoring is being carried out and information on precautionary and sanitary measures is being **provided** to the population.
  La situation est sous surveillance et les populations sont informées des **mesures** de précaution et des dispositions sanitaires qui sont adoptées.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418329)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- They **provided** food for the war victims.
  Ils ont pourvu en nourriture les victimes de la guerre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and mamat · checked, community translation · [\#453505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453505) [\#453199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/453199))

- I will go **provided** that she comes.
  J'irai si elle vient.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · [\#308540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/308540) [\#1892289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1892289))

- They'll be **provided** all the help they require.
  Elles recevront toute l'aide dont elles ont besoin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#7941389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7941389) [\#8571239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8571239))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=provided).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.