Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/protecting/>

# protecting — English to French

How English *protecting* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: protecting (42 070). By style: everyday 21 · parliamentary 3 769 · legal and administrative 2 175 · UN documents 36 105.

## protection

Used about 15 324 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 199 · legal and administrative ≈ 1 088 · UN documents ≈ 12 035).

- Tom doesn't care about **protecting** his personal information online.
  Tom ne se soucie pas de la **protection** des renseignements sur sa vie privée en ligne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · [\#8133576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8133576) [\#8133574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8133574))

- Medicines are an essential factor in **protecting** health.
  Le médicament est l'un des facteurs essentiels à la **protection** de la santé.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1591525)

- Maintaining and **protecting** the environment:
  Conservation et **protection** de l’environnement
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2392292)

- B. Internal mechanisms for **protecting**
  B. Mécanismes internes de **protection** des droits
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2035831)

- We could organize a discussion on the importance of archiving for **protecting** cultural heritage.
  On pourrait organiser une discussion sur l’importance de l’archivage pour la **protection** du patrimoine culturel.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Igider · checked, community translation · [\#13807312](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13807312) [\#12741378](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12741378))

## protéger

Used about 13 908 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 707 · legal and administrative ≈ 408 · UN documents ≈ 12 787).

- It's not Tom Mary has been **protecting**.
  Ce n'est pas Tom que Mary cherchait à **protéger**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and dolomitt · checked, community translation · [\#2891625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2891625) [\#8274045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8274045))

- Member States must be strongly committed to **protecting** and supporting their own cultural heritage.
  Les États membres doivent s'engager fermement à **protéger** et soutenir leur propre patrimoine culturel.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1563172)

- Secure Societies - **Protecting** Freedom And Security Of Europe And Its Citizens
  Sociétés sûres - **protéger** la liberté et la sécurité de l'Europe et de ses citoyens
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3061791)

- Where it is reasonably necessary for **protecting** the rights or freedom of other person;
  Lorsque cela est raisonnablement nécessaire afin de **protéger** les droits et libertés d &apos; autrui;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11765113)

- It isn't Tom Mary has been **protecting**.
  Ce n'est pas Tom que Mary cherchait à **protéger**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and dolomitt · checked, community translation · [\#7197326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7197326) [\#8274045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8274045))

## classifiées

Used about 544 times in the texts (legal and administrative ≈ 544).

- between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and **protecting** classified information
  Accord entre la Géorgie et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations **classifiées** et leur protection
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 217562)

- the security rules for **protecting** EU classified information, and in particular Council Decision 2013/488/EU \[5\].
  les règles de sécurité aux fins de la protection des informations **classifiées** de l'Union européenne, et notamment de la décision 2013/488/UE du Conseil \[5\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4202949)

- Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for **protecting** EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
  Décision 2013/488/UE du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations **classifiées** de l'Union européenne (JO L 274 du 15.10.2013, p. 1).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3494074)

- Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for **protecting** EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
  Décision 2013/488/UE du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations **classifiées** de l’Union européenne (JO L 274 du 15.10.2013, p. 1).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4406862)

- Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for **protecting** EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).’;
  Décision 2013/488/UE du Conseil du 23 septembre 2013 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des informations **classifiées** de l'Union européenne (JO L 274 du 15.10.2013, p. 1).»
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3882713)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The army is **protecting** the border between France and Spain.
  L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Aiji · checked, community translation · [\#3258058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3258058) [\#3258057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3258057))

- Is Tom **protecting** someone?
  Tom protège-t-il quelqu'un ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · [\#4501562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4501562) [\#8679873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8679873))

- Yanni is **protecting** Skura from the dangers of life.
  Yanni protège Skura des dangers de la vie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#9159612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9159612) [\#9159681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9159681))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=protecting).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.