Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/protected/>

# protected — English to French

How English *protected* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: protected (54 378). By style: everyday 25 · literary 6 · parliamentary 2 925 · legal and administrative 9 185 · UN documents 42 237.

## protégé

Used about 31 482 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 194 · legal and administrative ≈ 7 271 · UN documents ≈ 21 998). Forms: protégé, protégée, protégées, protégés.

- I feel **protected**.
  Je me sens **protégé**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#4498604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4498604) [\#5065670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5065670))

- It is thus that doctrinarians criticised and **protected** Royalism, which was displeased at criticism and furious at protection.
  C'est ainsi que les doctrinaires critiquaient et protégeaient le royalisme, mécontent d'être critiqué et furieux d'être **protégé**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13400)

- These waters must be **protected**.
  Ces eaux doivent être **protégées**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 395795)

- With a **protected** geographical indication (PGI)
  Vins avec indication géographique **protégée** (IGP)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4692207)

- V. **PROTECTED** FOREST AREAS
  V. LES AIRES FORESTIÈRES **PROTÉGÉES**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9019426)

## protection

Used about 6 536 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 183 · legal and administrative ≈ 191 · UN documents ≈ 6 160).

- This Algerian region is a specially **protected** national park.
  Cette région nationale est un parc national jouissant d'une **protection** spéciale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Mineyas · checked, community translation · [\#8589107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8589107) [\#8589174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8589174))

- Anyone who needs protection should be **protected**.
  Ceux qui ont besoin de **protection** doivent la trouver.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035872)

- Electronic switches, including temperature **protected** electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
  Interrupteurs électroniques, y compris interrupteurs électroniques à **protection** thermique, composés d'un transistor et d'une puce logique (technologie chip-on-chip)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4395302)

- An individual has the right to have his/her life, health, and body **protected**.
  Chacun a droit à la **protection** de sa vie, de sa santé et de son intégrité corporelle.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7851972)

- This Algerian region is a specially **protected** national park.
  Cette région algérienne est un parc national bénéficiant d'une **protection** spéciale.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Mineyas · checked, community translation · [\#8589107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8589107) [\#8589159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8589159))

## registre

Used about 383 times in the texts (legal and administrative ≈ 383).

- The **Protected** Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.
  Le site protégé est classé comme monument commercial dans le système de classification du **Registre** des monuments nationaux.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2339211)

- In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Maasvallei Limburg’ should be **protected** and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
  Conformément à l'article 99 du règlement (UE) no 1308/2013, il convient de protéger la dénomination «Maasvallei Limburg» et de l'inscrire dans le **registre** visé à l'article 104 dudit règlement.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4458659)

## appellations

Used about 61 times in the texts (parliamentary ≈ 61).

- . (PT) Since 1993, the EU has had a system in place for **Protected** Designations of Origin (PDOs) and **Protected** Geographical Indications (PGIs).
  Depuis 1993, l'UE a établi un système européen de protection des **appellations** d'origine (AOP) et des indications géographiques (IGP) des produits agricoles et des denrées alimentaires.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 397484)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nature must be **protected**.
  Il faut protéger la nature.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frpzzd and felix63 · checked, community translation · [\#13428933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13428933) [\#6611667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6611667))

- Tom could've **protected** Mary.
  Tom aurait pu protéger Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rockaround · checked, community translation · [\#6662260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6662260) [\#6820805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6820805))

- That detective **protected** the eyewitness.
  Ce détective protégea le témoin oculaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Rovo · checked, community translation · [\#13807210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13807210) [\#12990172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12990172))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=protected).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.