Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # proposals — English to French How English *proposals* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: proposals (154 225), proposalses (1). By style: everyday 7 · parliamentary 23 315 · legal and administrative 5 380 · UN documents 125 524. ## propositions Used about 124 273 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 19 429 · legal and administrative ≈ 4 932 · UN documents ≈ 99 907). - All the **proposals** are tentative. Toutes les **propositions** sont provisoires. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#5135454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5135454) [\#8648162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8648162)) - We therefore make two **proposals** in the resolution. C'est pourquoi nous formulons deux **propositions** dans la résolution. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1610912) - An annual call for **proposals** shall be published every year. Un appel à **propositions** est publié chaque année. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4175553) - II. Consideration of **proposals** II. Examen de **propositions** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16400117) - I think we'll get a lot of **proposals**. Je pense que nous aurons beaucoup de **propositions**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#7134757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7134757) [\#11619674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11619674)) ## comité Used about 2 674 times in the texts (legal and administrative ≈ 112 · UN documents ≈ 2 562). - The Committee shall, however, allow **proposals** for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such **proposals** are signed by at least fifteen members. Toutefois, le **Comité** accepte le dépôt d'amendements avant l'ouverture d'une séance s'ils sont revêtus de la signature de 15 membres au moins. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434642) - 16. The Advisory Committee recommended approval of the proposed staffing **proposals** for MINURCAT. Le **Comité** consultatif recommande d ' approuver le tableau d ' effectifs proposé par le Secrétaire général. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18360938) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Marriage **proposals** flooded in. Les demandes en mariage affluèrent en masse. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Rovo · checked, community translation · [\#238712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/238712) [\#1141451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1141451)) - She refused all **proposals** of marriage. Elle a refusé toutes les demandes en mariage. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#2722437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2722437) [\#12439269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12439269)) - For three or four years we have talked, acted, made **proposals** and legislated with that date in mind. Depuis trois ou quatre années l'on parle, l'on agit, l'on propose et l'on légifère en fonction de cette date. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1750812) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=proposals). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.