Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # promoted — English to French How English *promoted* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: promoted (26 180). By style: everyday 44 · literary 2 · biblical 3 · parliamentary 1 530 · legal and administrative 658 · UN documents 23 943. ## promu Used about 1 303 times in the texts (everyday ≈ 30 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 96 · legal and administrative ≈ 178 · UN documents ≈ 998). Forms: promu, promue. - I'm being **promoted**. On m'a **promu**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2247940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2247940) [\#4693599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4693599)) - Henceforth, Toussaint was of no use to Jean Valjean; Cosette inherited her and **promoted** her to the rank of lady’s maid. Toussaint était désormais inutile à Jean Valjean; Cosette en avait hérité et l'avait **promue** au grade de femme de chambre. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29522) - You will have **promoted** tax evasion outside the Community and internal tax revenue will be non-existent. Vous aurez **promu** l'évasion fiscale hors de la Communauté et la recette fiscale interne sera nulle. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1954517) - **Promoted** to the rank of Colonel in 2018. **Promu** au grade de colonel en 2018. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4947435) - The Bureau had also **promoted** public education through a number of public forums. Le Bureau avait également **promu** l ' éducation du public par le biais d ' un certain nombre de débats publics. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27415031) ## encouragée Used about 1 180 times in the texts (parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 55 · UN documents ≈ 998). - Now it is being **promoted** by democratic states. Elle est à présent **encouragée** par des États démocratiques. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 839248) - Where relevant, possible Union support under Decision (CFSP) 2017/915 should be **promoted**. Le cas échéant, une éventuelle assistance de l'Union au titre de la décision (PESC) 2017/915 devrait être **encouragée**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4483175) - However, there are common areas between organizations where mobility could be **promoted** through system-wide occupational networks. Il existe néanmoins des domaines d ' intérêt commun aux organisations dans lesquels la mobilité pourrait être **encouragée** par le biais de réseaux professionnels à l ' échelle du système. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23596500) - In the interests of securing cross-border mobility, the recognition of diplomas in this field must also be **promoted**. Eu égard à l'exigence de mobilité transnationale, la reconnaissance des diplômes devrait également être **encouragée** dans ce domaine. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1722193) - Videoconferencing facilities are available to all staff and their use is monitored and **promoted** Des installations de visioconférence sont disponibles pour tous les membres du personnel et leur utilisation est suivie et **encouragée** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4787113) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Bouteflika **promoted** economic democratization. Bouteflika a promus la démocratisation économique. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · [\#10087967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10087967) [\#12494964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12494964)) - He was **promoted** to colonel two years ago. Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and Aiji · checked, community translation · [\#430019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430019) [\#130607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130607)) - He **promoted** the idea of world government. Il mit en avant l'idée d'un gouvernement mondial. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · [\#300275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/300275) [\#856930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/856930)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=promoted). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.