Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/progress/>

# progress — English to French

How English *progress* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [progress in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/progress/).

Sentence pairs counted, by form: progress (319 996), progresses (670). By style: everyday 124 · literary 22 · biblical 3 · parliamentary 21 098 · legal and administrative 8 657 · UN documents 290 762.

## progrès

Used about 176 722 times in the texts (everyday ≈ 84 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 9 230 · legal and administrative ≈ 3 835 · UN documents ≈ 163 554). Forms: progresse, progrès.

- I'm making **progress**.
  Je fais des **progrès**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1877169](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1877169) [\#4585966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4585966))

- Thus does **progress** proceed.
  Ainsi procède le **progrès**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7548)

- Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your **progress** may be revealed to all.
  Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes **progrès** soient évidents pour tous.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:15)

- The further that operation **progresses**, the darker that cloud becomes!
  Plus l’opération **progresse**, plus ce drapeau devient noir!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 838487)

- Adaptation to technical **progress**
  Adaptation au **progrès** technique
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1618101)

## mesure

Used about 20 810 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 758 · legal and administrative ≈ 877 · UN documents ≈ 18 173).

- You can learn new abilities as you **progress** through the game.
  Vous pouvez acquérir de nouvelles compétences à **mesure** que vous progressez dans le jeu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sabretou and Micsmithel · checked, community translation · [\#6167796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6167796) [\#6615930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6615930))

- This inconsistency will become even more noticeable the more the evolution of EMU **progresses**.
  Cette contradiction ne cessera de s'accentuer à **mesure** que progressera la mise en place de l'UEM.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1844463)

- As the infection **progresses**, destruction of the vascular tissue occurs; the outer cortex may become separated from the inner cortex.
  Au fur et à **mesure** de la progression de l’infection, les tissus vasculaires sont détruits et le cortex extérieur peut se séparer du cortex intérieur.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 898681)

- These transfers will continue on an ongoing basis as the work **progresses**.
  Ces transferts se poursuivront au fur et à **mesure** que les travaux avancent.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30211915)

- On my side, of course, as usual, I will keep Parliament informed as this work **progresses**.
  Pour ma part, bien sûr, comme d'habitude, je tiendrai le Parlement informé au fur et à **mesure** de l'avancement des travaux.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 903521)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- That's the only way to make **progress**.
  C’est la seule façon de progresser.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · [\#12268235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12268235) [\#12268236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12268236))

- I haven't made much **progress**.
  Je n'ai pas beaucoup progressé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#2359939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2359939) [\#3878207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3878207))

- We're not making any **progress** with this bunch of good-for-nothings.
  On n’arrive à rien avec cette bande de bras cassés.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and gillux · checked, community translation · [\#13807451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13807451) [\#3969171](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3969171))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=progress).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.