Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # procurement — English to French How English *procurement* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. What it means: [procurement in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/procurement/). Sentence pairs counted, by form: procurement (67 257), procurements (582). By style: parliamentary 1 529 · legal and administrative 8 340 · UN documents 57 970. ## achat Used about 34 560 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 1 303 · UN documents ≈ 33 212). Forms: achat, achats. - strengthen their **procurement** authorisation at the financing decision and work-programme level; de renforcer leurs procédures d'autorisation d'**achat** dans le cadre de la décision de financement et du programme de travail; ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1548247) - possibilities for local **procurement**; les possibilités d'**achat** à l'échelle locale; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3163798) - **Procurement** and contract management Gestion des **achats** et des marchés ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25250008) - This new directive will give national authorities greater flexibility when they make sensitive **procurements**. Cette nouvelle directive donnera une plus grande flexibilité aux autorités nationales lorsqu'elles feront des **achats** sensibles. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 943300) - **Procurement** of data from Copernicus Contributing Missions **Achat** de données provenant des missions contributrices Copernicus ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4502671) ## marchés Used about 14 143 times in the texts (parliamentary ≈ 225 · legal and administrative ≈ 4 257 · UN documents ≈ 9 662). - To be on the safe side, we also need to examine the **procurement** directives carefully. Par précaution, nous devons aussi examiner attentivement les directives sur les **marchés**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1065748) - **PROCUREMENTS** BELOW THE THRESHOLDS **MARCHÉS** EN DEÇÀ DES SEUILS ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1107437) - Indeed, the grouping of a series of smaller **procurements** can facilitate oversight. En effet, le regroupement des **marchés** de faible valeur peut en faciliter le contrôle. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25661537) - Mr President, the principle of European cooperation in defence **procurement** is well established. Monsieur le Président, le principe de coopération européenne en matière de **marchés** liés à la défense est bien établi. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310579) - Financial errors in public **procurements** audited Erreurs financières dans les **marchés** publics audités ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4179524) ## passation Used about 2 428 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 824 · UN documents ≈ 604). - **Procurement** by Electronic Means **Passation** de marchés par voie électronique ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 335739) - It was noted that some procuring entities did in practice abuse discretion to cancel **procurements** to investigate market conditions. Il a été noté que certaines entités abusaient en fait de cette possibilité d ' abandonner la **passation** pour étudier le marché. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20169934) - **Procurement** and Tax Exemptions **Passation** de marchés et exonération fiscale ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2238016) - **Procurement** and Recruitment procedures Procédures de **passation** de marchés et de recrutement ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5603632) - INDICATIVE TIMEFRAME FOR LAUNCHING THE **PROCUREMENT** PROCEDURE PÉRIODE INDICATIVE DE LANCEMENT DES PROCÉDURES DE **PASSATION** DE MARCHÉS ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1990950) ## services Used about 2 415 times in the texts (UN documents ≈ 2 415). - **Procurement** of goods and services, including contractual services. Acheter des biens et des **services**, y compris des services contractuels. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2293373) - (c) Negotiating, preparing and administering contracts for the **procurement** of supplies, equipment, contractual services, external printing and binding services c) Négocier, établir et administrer les contrats relatifs aux fournitures, équipements, **services** contractuels et services extérieurs d ' impression et de reliure; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21560517) - Trafficking in persons and professional **procurements** of prostitution is regarded as a public offence, hence, the victim is represented by the public prosecution. La traite des êtres humains et la fourniture professionnelle de **services** de prostitution étant considérés comme un délit public, la victime est donc représentée par le ministère public. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29424802) - This commission should monitor public **procurements** and procedures to ensure that the **procurement** of goods and services and the execution of works (projects) are fair, transparent, competitive and cost-effective. This commission should monitor public procurements and procedures to ensure that the procurement of goods and **services** and the execution of works (projects) are fair, transparent, competitive and cost-effective. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20196009) ## publics Used about 1 012 times in the texts (parliamentary ≈ 1 012). - Clear rules on defence **procurement** are therefore required. Il faut donc des règles claires en matière de marchés **publics**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 743790) - EC/Israel public **procurement** and telcommunications agreements Accords CE/Israël sur les marchés **publics** et les télécommunications ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1675346) - Point two: greater emphasis is needed on public **procurement** contracts. Deuxième point: il faut mettre l’accent sur les marchés **publics**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 835882) - These are places where official information can be obtained on **procurement**. Ce sont des lieux d'information officielle sur les marchés **publics**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1760653) - That is where the whole mission of pre-commercial **procurement** comes in. Telle est précisément le but des achats **publics** avant commercialisation. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204667) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - On public **procurement** and SMEs, the Commission held vast consultations with stakeholders, including business organisations. La Commission a mené de vastes consultations auprès des parties prenantes, notamment les organisations commerciales, sur le marché public et les PME. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1218790) - 3 April 2008: the Court found Lower Saxony in Germany guilty of imposing a minimum salary on any construction company awarded a **procurement** contract. 3 avril 2008: la Cour condamne le Land de Basse-Saxe, en Allemagne, coupable d'avoir institué un salaire minimum s'imposant à toute entreprise de construction obtenant un marché public. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1065553) - At the moment, public **procurement** is said to account for approximately 14% of the entire European GDP. Les adjudications publiques représenteraient actuellement quelque 14 pour cent du PIB européen. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 280805) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=procurement). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.