Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # problems — English to French How English *problems* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: problems (180 494). By style: everyday 407 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 27 210 · legal and administrative 4 087 · UN documents 148 786. ## problèmes Used about 139 633 times in the texts (everyday ≈ 373 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 24 943 · legal and administrative ≈ 2 725 · UN documents ≈ 111 589). - I've got **problems**. J'ai des **problèmes**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Adelpa · checked, community translation · [\#11563261](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11563261) [\#2371267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2371267)) - All the **problems** that the socialists proposed to themselves, cosmogonic visions, reverie and mysticism being cast aside, can be reduced to two principal **problems**. Tous les **problèmes** que les socialistes se proposaient, les visions cosmogoniques, la rêverie et le mysticisme écartés, peuvent être ramenés à deux problèmes principaux: ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18273) - Transport **problems** provide an easy excuse. Les **problèmes** de transport offrent un alibi facile. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 474541) - **Problems** related to reconciliation **Problèmes** liés aux rapprochements ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4276367) - A. **Problems** of visibility A. **Problèmes** de visibilité ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5997745) ## difficultés Used about 4 744 times in the texts (parliamentary ≈ 1 134 · legal and administrative ≈ 511 · UN documents ≈ 3 100). - I should just like to stress some of the practical **problems** which may give rise to debate, since this is the Council' s position. Je voudrais simplement - puisque c'est la position du Conseil - souligner quelques **difficultés** pratiques qui peuvent donner lieu à débat. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 106368) - financial difficulties: **problems** paying rent/mortgage, **difficultés** financières: difficultés pour payer le loyer ou rembourser le prêt hypothécaire, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1518017) - One police station for every 100,000 persons is disproportionate and gives rise to difficult and complex management **problems** caused mainly by infrastructure and logistics. Les **difficultés** qui découlent de cet état de choses tiennent pour l ' essentiel aux infrastructures et à la logistique. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3683629) - Christian communities, despite the introduction of the Law on Foundations, are having serious **problems** with regaining confiscated property. Les communautés chrétiennes, malgré l'adoption de la loi sur les fondations, éprouvent de grandes **difficultés** à récupérer les biens confisqués. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1339255) - Serious structural **problems** will be deemed to exist when the sector concerned is declining \[14\]. Ces graves **difficultés** seront réputées exister lorsque le secteur en question est en déclin \[14\]. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5614292) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I don't see any **problems**. Je ne vois aucun problème. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#10951057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10951057) [\#2527759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2527759)) - I have a lot of **problems** with being productive at night. J'ai beaucoup de mal à être productif en soirée. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by acell and Rockaround · checked, community translation · [\#9136536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9136536) [\#8350835](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8350835)) - No mechanical **problems** were found. Aucun problème mécanique ne fut trouvé. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2663181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2663181) [\#7841718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7841718)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=problems). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.