Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # presence — English to French How English *presence* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [presence in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/presence/). Sentence pairs counted, by form: presence (68 500), presences (2 064). By style: everyday 57 · literary 43 · biblical 109 · parliamentary 3 483 · legal and administrative 8 613 · UN documents 58 259. ## présence Used about 46 479 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 25 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 2 694 · legal and administrative ≈ 4 845 · UN documents ≈ 38 839). Forms: présence, présences. - He noticed my **presence**. Il a remarqué ma **présence**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay\_paul and SUZIE · checked, community translation · [\#409114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/409114) [\#547933](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547933)) - The **presence** of angels is an announcement of Paradise. La **présence** des anges est une annonce de paradis. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3339) - Serve the LORD with gladness. Come before his **presence** with singing. Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa **présence**! ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:2) - Parliament appreciates his **presence**. Le Parlement apprécie sa **présence**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 622216) - **Presence**/absence of a malfunction **Présence**/absence d'un défaut de fonctionnement ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5440842) ## internationales Used about 3 298 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 692 · UN documents ≈ 607). - international security **presences**, including the FC-G5S, European Union Missions and French forces; les forces **internationales** de sécurité, notamment la FC-G5S, les missions de l'Union européenne et les forces françaises; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4202390) - 62. I am encouraged by the close cooperation among the international **presences** and the diplomatic community in Kosovo. J ' estime encourageante l ' étroite coopération qui s ' est instaurée entre les organisations **internationales** présentes et la communauté diplomatique au Kosovo. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28509735) - international security **presences**, including the Force Conjointe des Etats du G5 Sahel (FC-G5S), European Union Missions and French forces; les forces **internationales** de sécurité, notamment la force conjointe des États du G5 Sahel, les missions de l'Union européenne et les forces françaises; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4383141) - international security **presences**, including the Force Conjointe des États du G5 Sahel (FC-G5S), European Union Missions and French forces; les forces **internationales** de sécurité, notamment la force conjointe des États du Sahel (FC-G5S), les missions de l'Union européenne et les forces françaises; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4202374) - being involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security **presences**, including BINUCA, MISCA, EUFOR RCA and the other forces who support them; préparent, donnent l'ordre de commettre, financent ou commettent des attaques contre des missions des Nations unies ou les présences **internationales** de sécurité, y compris le BINUCA, la MISCA, l'EUFOR RCA et les autres forces qui les soutiennent; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3264514) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Mary is not used to being made fun of in the **presence** of others. Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and minti · checked, community translation · [\#31903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/31903) [\#136292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136292)) - He felt uneasy in his father's **presence**. Il était mal à l'aise devant son père. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and RaspaKrusto · checked, community translation · [\#287426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/287426) [\#15496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15496)) - Jacob blessed Pharaoh, and went out from the **presence** of Pharaoh. Jacob bénit encore Pharaon, et se retira de devant Pharaon. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:10) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=presence). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.