Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # prejudice — English to French How English *prejudice* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [prejudice in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/prejudice/). Sentence pairs counted, by form: prejudice (38 279), prejudices (3 873). By style: everyday 20 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 968 · legal and administrative 17 714 · UN documents 23 446. ## préjudice Used about 17 662 times in the texts (parliamentary ≈ 81 · legal and administrative ≈ 12 208 · UN documents ≈ 5 373). - Without **prejudice** of the draft treaty establishing a Constitution for Europe Sans **préjudice** du projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe, ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 664305) - Without **prejudice** to the budget allocated to this societal challenge. Sans **préjudice** du budget alloué à ce défi de société. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2829652) - 37. The procedures shall be without **prejudice** to Article 18 of the Convention. 37. Les présentes procédures sont sans **préjudice** de l ' article 18 de la Convention. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26925453) - So it is not a question of the rest of the European Union, which is not using it, showing **prejudice**. Il ne s'agit donc pas d'un **préjudice** au reste de l'Europe - qui n'utilise pas les snus. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 982057) - This Regulation shall apply without **prejudice** to Directive 2006/43/EC. Le présent règlement s'applique sans **préjudice** de la directive 2006/43/CE. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3323161) ## préjugés Used about 14 942 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 544 · legal and administrative ≈ 1 436 · UN documents ≈ 12 944). - Tom has **prejudices**. Tom a des **préjugés**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Micsmithel · checked, community translation · [\#12386741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12386741) [\#7206552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7206552)) - Moreover, he was not much alarmed by the citadels erected against the human mind in every direction, by superstition, despotism, and **prejudice**. Du reste peu effrayé des citadelles bâties de toutes parts contre le genre humain par les superstitions, les despotismes et les **préjugés**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14013) - This is not **prejudice**. Il ne s’agit pas de **préjugés**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 604091) - Striving to reduce or eliminate biases, **prejudices** or subjective evaluations by relying on verifiable data and facts. S'efforcer de réduire, voire d'éliminer, les **préjugés**, les idées préconcues ou les évaluations subjectives en s'appuyant sur des données et des faits vérifiables. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3454545) - (i) Combating racial **prejudices** i) Lutter contre les **préjugés** raciaux ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11887486) ## sans Used about 521 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 30 · UN documents ≈ 488). - **Prejudice** is an opinion without judgement. Le préjugé est une opinion **sans** jugement. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · [\#5121876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5121876) [\#5121874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5121874)) - I command you in the sight of God, and the Lord Jesus Christ, and the chosen angels, that you observe these things without **prejudice**, doing nothing by partiality. Je te conjure devant Dieu, devant Jésus-Christ, et devant les anges élus, d’observer ces choses **sans** prévention, et de ne rien faire par faveur. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:21) - They certainly have to struggle with many **prejudices** and difficulties in our society. Dans notre société, elles doivent **sans** aucun doute faire face à de nombre d'inconvénients et de difficultés. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707798) - 269. There is no appeal against the Chamber ' s decisions, without **prejudice** to claims for liability where appropriate. 269. Les décisions de la Chambre sont **sans** appel, sous réserve des actions en responsabilité pertinentes, le cas échéant. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15805067) - I felt it necessary to clarify this point, without wanting to **prejudice** the decision of the House in any way. **Sans** vouloir préjuger de la décision de l' Assemblée, je tenais tout de même à apporter cette précision. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018202) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I have no **prejudice**. Je n'ai pas de préjugé. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by astyng and sacredceltic · checked, community translation · [\#2912868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2912868) [\#3648423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3648423)) - It is harder to crack a **prejudice** than an atom. Il est plus difficile de briser un préjugé qu'un atome. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BlockeeR and sacredceltic · checked, community translation · [\#2183179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2183179) [\#2186335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2186335)) - I have no **prejudice**. Je suis dépourvu de préjugé. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by astyng and sacredceltic · checked, community translation · [\#2912868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2912868) [\#3648424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3648424)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=prejudice). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.