Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/phenomenon/>

# phenomenon — English to French

How English *phenomenon* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [phenomenon in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/phenomenon/).

Sentence pairs counted, by form: phenomenon (23 025), phenomenons (1). By style: everyday 39 · literary 10 · parliamentary 1 975 · legal and administrative 340 · UN documents 20 662.

## phénomène

Used about 19 547 times in the texts (everyday ≈ 38 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 1 893 · legal and administrative ≈ 319 · UN documents ≈ 17 289).

- It's a rather common **phenomenon**.
  C'est un **phénomène** assez courant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felidad and calypsow · checked, community translation · [\#10589182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10589182) [\#11843710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11843710))

- At Stapi I beheld this **phenomenon** in all its beauty.
  Or, à Stapi, ce **phénomène** apparaissait dans toute sa beauté.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1194)

- Terrorism is a complex **phenomenon**.
  Le terrorisme est un **phénomène** complexe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 959689)

- Details of the **phenomenon** (C)
  Détails du **phénomène** (C)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4272749)

- II. REVIEW OF THE **PHENOMENON** OF CHILD LABOUR . 4 - 13 2
  II. APERÇU DU **PHÉNOMÈNE** 4 - 13 2
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3417392)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- But the student has an obligation because he's more likely to understand the financial and social **phenomenon** and global realities; it is his obligation to be a dynamic factor in a process of change, while never losing sight of reality.
  Mais celui qui est étudiant a un devoir parce qu'il est plus à même de comprendre les phénomènes économiques et sociaux et les réalités du monde ; il a le devoir d'être un facteur dynamique du processus de changement, mais sans non plus perdre de vue la réalité.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and Malape · checked, community translation · [\#1327339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1327339) [\#3436846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3436846))

- CHAPTER II—MOTHER PLUTARQUE FINDS NO DIFFICULTY IN EXPLAINING A **PHENOMENON**
  La mère Plutarque n'est pas embarrassée pour expliquer un
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19786)

- The Council does not accept the type of **phenomenon** which you mention.
  Le Conseil ne peut accepter le genre d'actes dont vous faites état.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 203244)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=phenomenon).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.